Wissen Sie, was die schwarze Katze, Scherben und Spinnen bedeuten? Aberglaube gibt es in allen Kulturen und kennt sowohl Unglückszeichen als auch Glücksbringer. Der Aberglaube zielt darauf an, Glück herbeizuführen oder Unheil abzuwenden. Dahinter steht die Überzeugung, dass eine bestimmte Sache oder ein bestimmtes Verhalten das Geschehen direkt beeinflussen kann. Das hat aber psychologische Gründe: Forscher haben herausgefunden, dass Aberglauben umso stärker sind, je weniger die Menschen das Gefühl haben, dass sie ihr Schicksal selbst beeinflussen können. Fischer zum Beispiel hatten früher viele abergläubische Regeln an Bord, weil sie dem Wetter auf hoher See ausgeliefert waren. Viele Menschen glauben immer noch, dass Amulett oder Talisman zu Glück, Wohlstand, Gesundheit und einem langen Leben verhelfen sowie Böses fernhalten sollen. Das Wort “Aber” bedeutet übrigens so viel wie “falsch”. Es sollte ab dem Mittelalter den Aberglauben vom “richtigen” religiösen Glauben unterscheiden.
Der Aberglaube wird von Mensch zu Mensch, von Region zu Region unterschiedlich ernst genommen. Bei vielen Menschen ist der Aberglaube unabhängig von Bildung und gesellschaftlicher Stellung tief verwurzelt. So glaubt fast jeder Ukrainer, dass eine schwarze Katze, die über den Weg gelaufen ist, kann das Unglück bringen. Sollte es doch passieren, dann gibt es zwei Möglichkeiten das Unglück zu vermeiden: entweder einen anderen Weg zu gehen oder einen Knopf auf der Jacke zu halten, wenn die Katze den Weg kreuzt.
Um Misserfolg zu entgehen, klopft man dreimal an einen Gegenstand aus Holz. Manchmal spuckt man dreimal nach einander (oder einfach sagt “tjhu, tjhu, tjhu”) mit dem gleichen Zweck. Vor einer langen Reise setzt man sich kurz auf den Stuhl oder auf den Koffer. Alle, die zu Hause sind, sollen dasselbe machen. Die Ukrainer klären einander auf und erinnern einander gern daran, was ein oder anderes Zeichen bedeutet, z. B.: Wer eine Gabel fallen lässt, der bekommt einen ungebetenen Besuch.
Wenn man morgens aus dem Bett aufsteht, soll erstens das rechte Bein auf dem Boden stehen. Wer mit dem linken Fuß aufsteht, dem Unheil droht.
Wer eine Spinne zu Hause gesehen hat, bekommt bald einen Brief.
Wenn Salz aus Versehen verschüttet wird, bringt es zum Streiten in der Familie. Deswegen wird besonders aufmerksam mit dem Salz umgegangen.
Ein zerbrochener Spiegel bringt Pech. Deswegen wird ein zerbrochener Spiegel sofort entfernt oder ein kleiner Spiegel weggeworfen.
Wer pfeift, verliert sein Geld.
Wörterverzeichnis:
| Aberglaube (m) | забобон | предрассудок |
| Glück herbeiführen | приносити щастя | приносить счастье |
| Unheil (n) abwenden | відвертати лихо | предотвращать беду |
| beeinflussen | впливати | влиять |
| herausfinden | виявляти | выявлять |
| verwurzelt sein | бути укоріненим | быть укоренившимся |
| Misserfolg entgehen | уникнути невдачі | избежать неудачи |