Параллельные тексты

Чтение параллельных текстов – это один из самых древних и доступных методов самостоятельного изучения иностранных языков. Параллельные тексты помогают понять грамматические конструкции, способствуют быстрому запоминанию слов и расширению словарного запаса. При чтении параллельных текстов следует сосредоточить свое внимание на немецком тексте и обращаться к переводу только тогда, когда требуется перевести незнакомые слова, проверить правильность понимания или уточнить детали прочитанного. Параллельные тексты можно также использовать для развития переводческих навыков: прочитайте текст и переведите его, проверьте и проанализируйте перевод; выполните обратный перевод.

Text 1. Kän-gu-ruh

Text 2. Eine Elefantengeschichte

Text 3. Die Sage von der Lorelei

Text 4. Das Gewitter

Text 5. Des Kaisers neue Kleider

Text 6. Wie man komponiert

Text 7. Was sind Sie von Beruf?