Предлоги, управляющие винительным падежом (Akkusativ)
Винительным падежом (Akkusativ) управляют предлоги:
durch (через, по, с помощью), für (для, по), ohne (без), um (вокруг, кругом, в, за, по), gegen (против), bis (до), entlang (вдоль), wieder (против).
Примеры употребления этих предлогов:
durch – через, по, с помощью
|
Durchs Fenster konnte man in der Ferne hohe Berge sehen. Wir gingen zuerst durch den Wald und dann durchs Feld. Viele Maschinen werden durch Elektrizität in Bewegung gesetzt. |
Через окно можно было видеть вдали высокие горы Мы шли сначала через лес, а потом по полю. Многие машины приводятся в действие при помощи электричества (или: электричеством). |
für — для, за
|
Das Zeltlager am Meer ist ein ausgezeichneter Erholungsort für unsere Kinder. |
Лагерь с палатками на берегу моря – отличное место отдыха для наших детей. |
ohne — без
|
Versuchen Sie, diesen Text ohne Wörterbuch, zu verstehen! |
Попробуйте понять этот текст без словаря. |
После предлога ohne существительное употребляется обычно без артикля.
um – вокруг, в, на
|
In der Ausstellung standen viele Menschen um das Modell des ersten Sputniks. Der Unterricht an unseren Schulen beginnt um halb neun. Mein Vater ist um drei Jahre älter als meine Mutter. |
На выставке много людей стояло вокруг модели первого спутника. Занятия в наших школах начинаются в половине девятого. Мой отец на три года старше моей матери. |
Предлог um часто сочетается со словом herum :
um den Tisch herum – вокруг стола
um den Tannenbaum herum – вокруг елки
gegen – против, около
|
Der Vater ist gegen die Reise mit dem Zug. Er kam gegen zehn Uhr. |
Отец против путешествия по железной дороге. Он пришел около 10:00. |
bis — до
|
Du musst bis morgen warten. Bis drei Uhr war er immer sehr beschäftigt. Bis Odessa wollten wir zu Fuß gehen. Bis zur Abfahrt des Zuges waren zwei Minuten geblieben. Das Wasser im See war so klar, dass man bis auf den Grund sehen konnte. |
Ты должен подождать до завтрашнего дня. До трех часов он всегда был очень занят. До Одессы мы хотели пойти пешком. До отхода поезда оставалось две минуты. Вода в озере была такая прозрачная, что видно было дно (дословно: до дна). |
Предлог bis стоит перед наречиями, числительными и названиями городов. Перед существительными он употребляется обычно в сочетании с предлогами zu, auf, an, in, über.
entlang – вдоль
|
Den Weg entlang zogen sich dichte Wälder. |
Вдоль дороги тянулись густые леса. |
Предлог entlang стоит обычно после существительного.
wieder – против
Das geschah wieder seinen eigenen Willen. – Это случилось против его собственной воли.