Прийменники, що керують знахідним відмінком (Akkusativ)
Знахідним відмінком (Akkusativ) керують прийменники:
durch (через, по, за допомогою), für (для, за), ohne (без), um (навколо, кругом, в, за, на), gegen (проти), bis (до), entlang (вздовж), wieder (проти).
Приклади, що демонструють вживання цих прийменників:
durch — через, по, за допомогою
|
Durchs Fenster konnte man in der Ferne hohe Berge sehen. Wir gingen zuerst durch den Wald und dann durchs Feld. Viele Maschinen werden durch Elektrizität in Bewegung gesetzt. |
Через вікно можна було бачити в далечині високі гори. Ми йшли спочатку через ліс, а потім по полю. Багато машин приводяться в дію за допомогою електрики (або: електрикою). |
für — для за
|
Das Zeltlager am Meer ist ein ausgezeichneter Erholungsort für unsere Kinder. |
Табір з палатками на березі моря — чудове місце відпочинку для наших дітей. |
ohne — без
|
Versuchen Sie, diesen Text ohne Wörterbuch, zu verstehen! |
Спробуйте зрозуміти цей текст без словника. |
Після прийменника ohne іменник вживається звичайно без артикля.
um — навколо, о, на
|
In der Ausstellung standen viele Menschen um das Modell des ersten Sputniks. Der Unterricht an unseren Schulen beginnt um halb neun. Mein Vater war um drei Jahre älter als meine Mutter. |
На виставці багато людей стояло навколо моделі першого супутника. Заняття в наших школах починаються о пів на дев’яту. Мій батько був на три роки старший від моєї матері. |
Прийменник um часто сполучається з словом herum:
um den Tisch herum – навколо стола
um den Tannenbaum herum – навколо ялинки
gegen — проти, біля
|
Der Vater ist gegen die Reise mit dem Zug. Er kam gegen zehn Uhr. |
Батько проти подорожі залізницею. Він прийшов близько 10 години. |
bis — до
|
Du musst bis morgen warten. Bis drei Uhr war er immer sehr beschäftigt. Bis Odessa wollten wir zu Fuß gehen. Bis zur Abfahrt des Zuges waren zwei Minuten geblieben. Das Wasser im See war so klar, dass man bis auf den Grund sehen konnte. |
Ти повинен почекати до завтрашнього дня. До третьої години він завжди був дуже зайнятий. До Одеси ми хотіли піти пішки. До відходу поїзда залишалось дві хвилини. Вода в озері була така прозора, що видно було дно (дослівно: до дна). |
Прийменник bis стоїть перед прислівниками, числівниками і назвами міст. Перед іменниками він вживається звичайно в сполученні з прийменниками zu, auf, an, in, über.
entlang — уздовж
|
Den Weg entlang zogen sich dichte Wälder. |
Уздовж дороги тягнулись густі ліси. |
Прийменник entlang стоїть звичайно після іменника.
wieder – проти
Das geschah wieder seinen eigenen Willen. – Це трапилось проти його власної волі.