Возвратные глаголы
|
Reflexivverben – das sind Verben mit dem Reflexivpronomen sich, das im Akkusativ oder im Dativ stehen kann: sich unterhalten – Ich unterhalte mich mit meinem Vater gern. sich merken – Ich merke mir die neuen Vokabeln. Die Reflexivverben im Deutschen und in der russuschen Sprache fallen nicht immer zusammen (vergleichen Sie: вчитися – lernen). Die Form “sich” wird nur für die 3.Person benutzt. Für die 1. und 2.Person benutzt man das entsprechende Personalpronomen im Akkusativ oder Dativ. |
Возвратные глаголы – это глаголы с возвратным местоимением «sich» в Akkusativ или Dativ : sich unterhalten (общаться) – Я люблю общаться со своим отцом. sich merken (запоминать) – Я запоминаю новые слова. Возвратные глаголы в немецком и русском языках не всегда совпадают (сравните: учиться – lernen). Словоформа «sich» употребляется только в 3-м лице единственного и множественного числа. В 1-м и 2-м лицах единственного и множественного числа употребляются соответствующие этим лицам местоимения в винительном и дательном падежах. |
||
|
Deklination der Reflexivpronomen. Склонение возвратных местоимений. |
|||
| ich
du er, sie, es |
mich (Akk), mir (Dat)
dich (Akk), dir (Dat) sich (Akk, Dat) |
wir
ihr sie, Sie |
uns (Akk), uns (Dat)
euch (Akk), euch (Dat) sich (Akk, Dat) |
|
Zum Beispiel: |
Например: |
||
| ich
du er, sie, es |
beeile mich, merke mir
beeilst dich, merkst dir beeilt sich, merkt sich |
wir
ihr sie, Sie |
beeilen uns, merken uns
beeilt euch, merkt euch beeilen sich, merken sich |
|
Man unterscheidet 3 Gruppen der Reflexivverben: |
Различают 3 группы возвратных глаголов: |
||
| 1) Verben, die nur reflexiv gebraucht werden
sich erholen – Ich habe mich (Akkusativ, einziges Objekt) im Urlaub gut erholt. |
1) Глаголы, которые всегда употребляются с возвратным местоимением в Akkusativ. В таких предложениях возвратное местоимение является единственным дополнением в предложении. | ||
| sich amüsieren – Wir haben uns auf der Party gut amüsiert.
sich aufregen – Sie hat sich sehr über ihren Chef aufgeregt. sich bedanken – Ich möchte mich ganz herzlich für die Blumen bedanken. sich beeilen – Beeil dich bitte! sich bemühen – Ich werde mich sehr um diesen Job bemühen. sich beklagen – Sie beklagt sich immer über alles. Nichts gefällt ihr. sich beschweren – Er hat sich beim Kellner über das schlechte Essen beschwert. sich entschließen – Wir haben uns zu einem Kurzurlaub entschlossen. sich erholen – Habt ihr euch im Urlaub gut erholt? sich erkälten – Er hat sich beim Radfahren erkältet. sich erkundigen – Haben Sie sich schon nach einer Zugverbindung erkundigt? sich freuen – Wir haben uns sehr über Ihren Besuch gefreut. sich irren – Tut mir Leid, da habe ich mich wohl geirrt. sich kümmern - Er kümmert sich sehr um seine kranke Frau. sich verabreden – Wir haben uns für heute Abend verabredet. sich verabschieden – Einen Moment bitte. Ich muss mich noch verabschieden. sich verlieben – Sie hat sich schon wieder verliebt. sich vorstellen – Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Peter Kramer. |
|||
|
2) Teilreflexive Verben Teilreflexive Verben können sowohl mit als auch ohne Reflexivpronomen “sich” gebraucht werden. Bei Teilreflexiven Verben steht das Reflexivpronomen im Dativ, wenn es im Satz noch ein Objekt gibt. anziehen – Ich ziehe den Mantel an. Ich ziehe mir (Dativ) einen Pullover (Akkusativ) an. Aber: sich anziehen – Ich ziehe mich (Akkusativ) an. |
2) Частично возвратные глаголы Частично возвратные глаголы могут употребляться как с возвратным местоимением “sich”, так и без него. Возвратное местоимение стоит в падеже Dativ, если в предложении есть еще одно дополнение в Akkusativ. Но: Если действие направлено на подлежащее, и в предложении нет другого дополнения, возвратное местоимение стоит в падеже Akkusativ. |
||
| Einige Verben werden immer mit dem Reflexivpronomen im Dativ gebraucht. Merken Sie sich folgende Verben mit dem Pronomen sich im Dativ: | Некоторые глаголы всегда употребляются с возвратным местоимением в дательном падеже. Запомните следующие глаголы с местоимением sich в дательном падеже: | ||
| sich ansehen
sich anhören sich merken sich Mühe geben sich überlegen sich aneignen sich den Kopf brechen |
смотреть
слушать запоминать прилагать усилия рассуждать усваивать (знания) ломать голову |
||
| 3) Verben, die eine reziproke (wechselseitige) Beziehung ausdrücken können. (reziproke Verben)
lieben – Er liebt sie und sie liebt ihn. Sie lieben sich. (Sie lieben einander) |
3) Глаголы, которые могут выражать взаимные отношения. (Взаимные глаголы) | ||
|
Wortfolge in den Sätzen mit Reflexivverben |
Порядок слов в предложениях с возвратными глаголами |
||
| Bei der geraden Wortfolge steht das Reflexivpronomen sich unmittelbar nach dem Verb. z.B.: | В предложениях с прямым порядком слов возвратное местоимение стоит после глагола, например: | ||
|
Das Haus befindet sich in der Nähe von der Apotheke. |
|||
| In den Fragesätzen und bei der invertierten Wortfolge: wenn das Subjekt ein Substantiv ist, steht das Reflexivpronomen vor dem Subjekt (unmittelbar nach dem Verb); wenn das Subjekt ein Pronomen ist, steht das Reflexivpronomen nach dem Subjekt (unmittelbar nach dem Verb). z.B.: | В вопросительных предложениях и при обратном порядке слов: если подлежащее выражено существительным, возвратное местоимение стоит перед подлежащим (непосредственно после глагола); если подлежащее выражено местоимением, возвратное местоимение стоит после подлежащего. Например: | ||
|
Interessiert sich der Junge für Sport? Interessiert er sich für Sport? In der Nähe von der Apotheke befindet sich die Kaufhalle. In der Nähe von der Apotheke befindet sie sich. |
|||
| In Nebensätzen steht das Reflexivpronomen gewöhnlich vor dem Subjekt, wenn das Subjekt durch ein Substantiv ausgedrückt ist, und nach dem Subjekt, wenn es ein Pronomen ist. z.B.: | В придаточных предложениях возвратное местоимение стоит обычно перед подлежащим, если подлежащее выражено существительным или после подлежащего, если подлежащее выражено местоимением. | ||
|
Ich habe Angst, dass sich das Kind erkältet. Ich habe Angst, dass es sich erkältet. |
|||
| Bei der Infinitivgruppe steht sich an der Spitze der Infinitivgruppe, z.B.: | В инфинитивных группах возвратное местоимение стоит в начале инфинитивной группы. | ||
|
Ich habe die Absicht, mich am Meer zu erholen. |
|||