|
Modalsätze geben Auskunft über die Art und Weise der Handlung, – wie / wodurch / auf welche Art oder auf welche Weise etwas passiert. |
Модальні речення подають інформацію про спосіб дії, – як / завдяки чому / яким способом або яким чином щось відбувається. |
|
Die möglichen Konjunktionen: indem und dadurch, dass … |
Утворюються за допомогою сполучників: indem та dadurch, dass … |
|
Українською мовою модальні речення зазвичай перекладаються дієприслівниковими зворотами. |
|
|
Er finanziert sein Studium dadurch, dass er Nachhilfe in Mathe gibt und abends im Restaurant jobbt. |
Він сплачує за своє навчання, займаючись репетиторством з математики і працюючи вечорами в ресторані. (Він сплачує своє навчання тим, що працює вечорами в ресторані.) |
|
Sie hat ihren Studienplatz bekommen, indem sie ausgezeichnet mehrere Aufnahmeprüfungen bestanden hat. |
Вона вступила до університету, відмінно склавши вступні іспити |
|
Dadurch, dass Paul immer zufrieden ist, macht er sich überall beliebt. |
Завдяки тому, що Пол завжди задоволений, він скрізь користується популярністю. |
|
Wie / Wodurch / Auf welche Art und Weise |
Як / завдяки чому / яким способом можна завоювати жіноче серце? |
|
Man kann das Herz einer Frau erobern, indem man ihr täglich Komplimente macht. |
Можна завоювати жіноче серце, роблячи їй щодня компліменти. |
|
Man kann ihr Herz dadurch erobern, dass man ihre Neugier weckt. |
Можна завоювати її серце, викликаючи її цікавість. |
|
Man kann ihr Herz erobern, indem man sie auf Händen trägt. |
Можна завоювати її серце, носячи її на руках. |
|
Man kann es erobern, indem man ihr stundenlang interessiert zuhört. |
Можна його завоювати, зацікавлено слухаючи її годинами. |
Übungen:
Übung 1. Ergänzen Sie die Sätze!
Muster a: Sie drehen an diesem Knopf. Sie können die Lautstärke regeln.
– Sie können die Lautstärke regeln, indem Sie an diesem Knopf drehen.
– Sie können die Lautstärke dadurch regeln, indem Sie an diesem Knopf drehen.
Muster b: Keine Seite wollte nachgeben. Nur dadurch ist es zu diesem Konflikt gekommen.
– Zu diesem Konflikt ist es nur dadurch gekommen, dass keine Seite nachgeben wollte.
– Zu diesem Konflikt ist es gekommen, dadurch dass keine Seite nachgeben wollte.
- (Harry hob den Arm und gab mir auf diese Weise ein Zeichen.)
Harry gab mir ein Zeichen, …
- (Sie lachte laut auf und unterbrach ihn so beim Sprechen.)
…, unterbrach sie ihn beim Sprechen.
Übung 2.
1.(Er wollte keine Mitteilungen machen. Dadurch wurden die anderen noch neugieriger.)
…, wurden die anderen noch neugieriger.
2.(Ich riss das Lenkrad herum. Nur dadurch konnte ich den Zusammenstoß mit dem
entgegenkommenden Wagen vermeiden.)
Ich konnte den Zusammenstoß mit dem entgegenkommenden Wagen nur …
3.(Der Einbrecher schlug eine Fensterscheibe ein und gelangte so ins Haus.)
Der Einbrecher gelangte ins Haus, …
4.(Wir müssen unsere ganze Energie aufbieten. Nur so können wir unser Ziel erreichen.)
Wir können unser Ziel nur …
5.(Er nahm keine Rücksicht auf andere. Dadurch machte er sich so
unbeliebt.)
Er machte sich ________ so unbeliebt, …
6.(Der Ausländer las täglich deutsche Zeitungen. Dadurch lernte er sehr viel.)
Der Ausländer lernte …