Паралельні тексти

Читання паралельних текстів – це один з найдавніших і доступних методів самостійного вивчення іноземних мов. Паралельні тексти допомагають зрозуміти граматичні конструкції, сприяють швидкому запам’ятовуванню слів і розширенню словникового запасу. При читанні паралельних текстів слід зосередити свою увагу на німецькому тексті і звертатися до перекладу тільки тоді, коли потрібно перекласти незнайомі слова, перевірити правильність розуміння або уточнити деталі. Паралельні тексти можна також використовувати для розвитку перекладацьких навичок: прочитайте текст і перекладіть його; перевірте і проаналізуйте переклад; виконайте зворотній переклад, перевірте.

Text 1. Kän-gu-ruh

Text 2. Eine Elefantengeschichte

Text 3. Die Sage von der Lorelei

Text 4. Das Gewitter

Text 5. Des Kaisers neue Kleider

Text 6. Wie man komponiert

Text 7. Was sind Sie von Beruf?