Личные местоимения
К личным местоимениям относятся:
Singular (единственное число) Plural (множественное число)
1 лицо ich – я wir – мы
2 лицо du – ты ihr – вы
3 лицо er sie es – он – она – оно sie Sie – они – Вы (форма вежливого обращения)
Склонение личных местоимений:
|
Падеж |
Единственное число |
Множественное число |
||
|
1-е лицо |
2-е лицо |
1-е лицо |
2-е лицо |
|
|
Nom. Dat. Akk. |
ich — я mir — мне mich — меня |
du — ти dir — тебе dich — тебя |
wir — ми uns — нам uns — нас |
ihr — ви euch — вам euch — вас |
|
Падеж |
Единственное число |
Множественное число всех трех родов |
||
|
3-е лицо |
||||
|
Мужской и средний род |
Женский род |
|||
|
Nom. Dat. Akk. |
er — він ihm — йому ihn —- його |
es — воно ihm — йому es — його |
sie — вона ihr — їй sie — її |
sie — вони ihnen — їм sie —їх |
|
Падеж |
Форма вежливого обращения |
|
Nom. |
Sie — Вы |
|
Dat. |
Ihnen — Вам |
|
Akk. |
Sie — Вас |
Примечание. В таблице нет родительного падежа личных местоимений, поскольку эти формы в современном немецком языке не употребляются.
Некоторые личные местоимения имеют одинаковую форму, но разное значение. Особенно это касается местоимения sie.
Сравните:
Sie arbeitet hier. – Она работает здесь.
Dort steht meine Freundin; ich sehe sie gut. – Там стоит моя подруга; я вижу ее хорошо.
Dort stehen meine Freundinnen; ich sehe sie gut. – Там стоят мои подруги; я вижу их хорошо.
Meine Freunde arbeiten in einem Werk. Sie arbeiten gut. – Мои друзья работают на заводе. Они работают хорошо.
Herr Meier, Ihre Arbeit gefällt uns. Sie arbeiten gut. – Господин Майор, Ваша работа нам очень нравится. Вы работаете хорошо.
Личное местоимение Sie употребляется:
1. При обращении к одному лицу, если тот, кто говорит, с ним на Вы. Например:
Die Schüler fragten den Klassenleiter: “Wann können Sie mit uns ins Museum gehen?» – Ученики спросили классного руководителя: «Когда Вы сможете пойти с нами в музей?»
2. При обращении ко многим лицам, если тот, кто говорит, с каждым из них на Вы. Например:
Der Professor sagte den Studenten: “Nächste Woche haben wir eine Konferenz, und Sie müssen daran teilnehmen.”
Профессор сказал студентам: «На следующей неделе у нас будет конференция, и Вы должны принять участие в ней».
Местоимение ihr употребляется при обращении ко многим лицам, если тот, кто говорит, с каждым из них на ты. Например:
Der Lehrer sagte den Schülern: “Diese Regel kennt ihr noch schlecht. Ihr müsst sie noch einmal wiederholen. “
Учитель сказал ученикам: «Это правило вы знаете еще плохо. Вы должны повторить его еще раз».