Предлоги, управляющие родительным падежом
Наиболее употребляемыми предлогами, требующие родительного падежа (Genitiv), являются: unweit (недалеко), statt, anstatt (вместо), während (в течение, во время), wegen (из-за).
Родительным падежом (Genitiv) управляют и такие предлоги: anhand (при помощи), anlässlich (в связи, по поводу), diesseits (с этой стороны, по эту сторону), innerhalb (посреди, внутри), jenseits (с той стороны, по ту сторону), abseits (в стороне от), beiderseits (с двух сторон), infolge (вследствие, из-за), laut (согласно), trotz / ungeachtet (не смотря на).
|
Unweit des Dorfes lag ein tiefer See. Statt der Rosen kaufte sie rote Nelken. Während unseres Aufenthalts in Rom besuchten wir das Kolosseum.. Des schlechten Wetters wegen (Wegen des schlechten Wetters) konnten wir unseren Spaziergang nicht fortsetzen. |
Недалеко от села находилось глубокое озеро. Вместо роз она купила красные гвоздики. Во время нашего пребывания в Риме мы посетили Колизей. Из-за плохой погоды мы не могли продолжать нашу прогулку пешком. |
Предлог wegen может стоять как перед существительным, так и после него.
Примечание. Предлоги laut (согласно) и trotz (несмотря на) употребляются как с Genitiv, так и с Dativ.
Laut des letzten Berichts … (или: Laut dem letzten Bericht …) – Согласно последнему сообщению …
Trotz des schlechten Wetters … (или: Trotz dem schlechten Wetter …) – Несмотря на плохую погоду …
anhand (с помощью)
Anhand eines Wörterbuchs wies ich ihm seinen Fehler nach. – С помощью словаря я указал ему на его ошибку.
anlässlich (в связи, по поводу, по случаю)
Anlässlich des 80. Geburtstages des Dichters wurden seine Werke neu herausgegeben. – По случаю 80-летия писателя были переизданы его произведения.
diesseits (по эту сторону)
Er wohnt diesseits des Flusses. – Он живет по эту сторону реки.
innerhalb (в середине, среди, посреди)
Innerhalb des Waldes fanden wir eine schöne Waldwiese. – Посреди леса мы нашли замечательную поляну.
jenseits (с той стороны, по ту сторону)
Sein Onkel wohnt jenseits des Gebirges. – Его дядя живет по ту сторону гор.
abseits (в стороне от)
Abseits der großen Eisenbahnstrecke liegt unser Dorf. – В стороне от железнодорожной линии расположено наше село.
beiderseits (по обе стороны)
Beiderseits der Grenze standen viele Autos. – По обе стороны границы стояло много автомобилей.
infolge (вследствие, в результате (чего), из-за (чего))
Es ist infolge eines schweren Unfalls geschehen. – Это произошло в результате серьезной аварии.
laut (согласно)
Laut neuen Lehrprogramms wird dieses Thema in der 9. Klasse gelernt. – Согласно новой учебной программе эта тема изучается в 9 классе.
trotz / ungeachtet (несмотря на)
Trotz / ungeachtet des Regens gingen wir ins Kino. – Несмотря на дождь мы пошли в кино.