Местоименные наречия
Особую группу наречий образуют так называемые местоименные наречия. К местоименным наречиям принадлежат такие слова, как:
wovon – о чем,
davon – о том, об этом,
wofür – за что,
dafür – за то, за это,
worüber – о чем,
darüber – о том, об этом и другие.
В русском языке таких наречий нет.
Местоименные наречия делятся на указательные и вопросительные.
Вопросительные местоименные наречия образуются из вопросительного наречия wo и предлога.
wo + von = wovon
wo + für = wofür
Указательные местоименные наречия образуются из указательного наречия da и предлога.
da + von = davon
da + für = dafür
Если предлог начинается с гласного звука, то первая часть наречия имеет форму wor- и dar-:
wo + über = worüber
da + über = darüber
При образовании местоименных наречий используются различные предлоги (см. ниже).
Схема образования местоименных наречий
|
Вопросительные |
Указательные |
||
|
bei durch für wo mit nach von vor zu |
an auf aus wor in um unter über
|
bei durch für da mit nach von vor zu |
an auf aus dar in um unter über
|
Выбор местоименного наречия и его перевод на русский язык тесно связаны с управлением глаголов и со значением самих предлогов. Поскольку предлоги многозначны, то и местоименные наречия имеют часто несколько значений.
Сравните:
|
Dafür wird viel getan. Wir danken ihm dafür, dass er uns geholfen hat. Wieviel bieten Sie dafür? (für die Möbel) Dafür verkaufe ich nicht. |
Для этого делается много. Мы благодарим его за то, что он нам помог. Сколько Вы предлагаете за нее? За столько я не продам. |
Местоименные наречия употребляются в тех случаях, когда говорят о неодушевленных предметах или абстрактных понятиях. Когда говорят о лицах, то употребляют предлог с местоимением.
Сравните:
|
Worauf wartest du? (Чего ты ждешь?) – Ich warte auf den Bus. (Я жду автобус.) Worüber sprechen Sie? (О чем Вы говорите?) – Wir sprechen über Musik. (Мы говорим о музыке.) Wovon erzählte der Professor? (О чем рассказывал профессор?) – Er erzählte von seinen Forschungen.(Он рассказывал о своих достижениях.) |
Auf wen wartest du? (Кого ты ждешь?) -Ich warte auf meinen Bruder. (Я жду своего брата.) Über wen sprechen Sie? (О ком Вы говорите?) – Wir sprechen über unsere Komponisten.(Мы говорим о наших композиторах.) Von wem erzählte er? (О ком он рассказывал?) – Er erzählte von seinem Vater. (Он рассказывал о своем отце.) |
Вопросительные местоименные наречия могут использоваться, как это видно из приведенных примеров, как вопросительные слова.
Указательные местоименные наречия употребляются главным образом для того, чтобы не повторять в сообщении существительного (или местоимения) с предлогом.
Указательные местоименные наречия употребляются также как слова, указывающие на следующее предложение.
Например: Der Redner wies darauf hin, dass die meisten Touristen mit dem Flugzeug kommen. – Докладчик указал на то, что большинство туристов прибывают самолетом.
Местоименные наречия могут быть в предложении обстоятельством или приложением; в сложном предложении они используются как союзные слова.