Es war einmal ein Kaiser, der schöne Kleider sehr liebte. Anstatt zu arbeiten und für sein Land zu sorgen, probierte er neue Mäntel und Anzüge an. Seine Minister bewunderten ihn, aber das Volk war gar nicht zufrieden mit dem Kaiser.
Eines Tages kam ein Minister zum Kaiser und sagte: „Draußen im Hof stehen zwei Schneider. Sie sagen, dass sie schöne neue Kleider nähen können.“
— „Sie sollen sofort hereinkommen!“ – befahl der Kaiser, ohne lange zu überlegen.
Die Schneider kamen, und einer von ihnen sagte: „Wir können herrliche Kleider nähen.
Diese Kleider haben eine besondere Eigenschaft: Wer dumm ist, kann sie nicht sehen.“
Der Kaiser hörte aufmerksam zu. „Wenn das wahr ist“, dachte er, „kann ich erkennen, wer in meinem Lande dumm ist“.
Und er befahl den Schneidern solche Kleider zu nähen. Die Minister sollten die Arbeit der Schneider prüfen.
Doch jedes Mal, wenn einer von ihnen zu den Schneidern kam, sah er diese fleißig arbeiten. Dabei war aber kein Stoff zu sehen.
Und doch lobten alle Minister die Arbeit der Schneider, denn sie wollten nicht, dass man sie für dumm hielt.
Nach einer Woche waren die Kleider fertig.
Der Kaiser wollte sie sofort anziehen und spazieren gehen, um sie dem Volk zu zeigen.
Die Schneider baten ihn, sich auszuziehen.
Das tat er, und dann ließ er sich von den Schneidern ankleiden, aber er sah keine Kleider.
„Wie schön!!“ riefen die Minister, obwohl sie auch keine Kleider sahen.
„Was soll ich nur anfangen?“ dachte der Kaiser.
„Ich bin also dumm und kann nicht Kaiser sein.“ Laut aber sagte er: „Ich bin sehr zufrieden. Die Kleider gefallen mir gut.“ Er gab den Schneidern Geld, und diese liefen schnell fort.
Der Kaiser ging nun durch die Stadt. Ohne Kleider sah er komisch aus.
Aber niemand lachte, denn es war ja der Kaiser! Plötzlich rief ein kleines Mädchen: „Der Kaiser hat ja keine Kleider an!“
Da lachten alle Leute und riefen: „Er hat keine Kleider an!“ Der Kaiser schämte sich, aber er konnte nicht weglaufen und musste durch die ganze Stadt nach Hause zurückkehren.
(Nach H. C h r. A n d e r s e n.)
Жил был император, который очень любил красивую одежду. Вместо того чтобы работать и заботиться о стране, он примерял новые пальто и костюмы. Его министры восхищался им, но люди не были довольны императором.
Однажды министр пришел к императору и сказал: “Во дворе есть два портных. Они говорят, что они могут сшить красивые новые одежды.»
“Пусть они придут немедленно!», – приказал император, не долго раздумывая.
Портные пришли, и один из них сказал: “Мы умеем шить красивые платья.
Эти одежды имеют одно особое свойство: Тот, кто глуп, не сможет их увидеть “.
Император внимательно слушал. “Если это правда,” подумал он, “я могу узнать, кто глуп в моей стране”.
И он приказал портным шить такие платья. Министры должны были проверить работу портных.
Но каждый раз, когда один из них приходил к портным, он видел их усердно работающими. При этом не было видно никакой ткани.
Тем не менее, все министры хвалили работу портных, потому что они не хотели, чтобы их считали глупыми.
Через неделю одежда была готова.
Император захотел надеть ее немедленно и идти гулять, чтобы показать ее людям.
Портные попросили его раздеться.
Это он сделал, а затем он позволил портным себя одеть, но он не видел никакой одежды.
“Как хорошо!!!” воскликнули министры, хотя они также не видели никакой одежды.
“Что мне делать?” думал император.
“Я, следовательно, глуп и не могу быть императором.” Но вслух он сказал: “Я очень доволен. Одежда мне очень нравится “. Он дал портным деньги, и они быстро убежали.
Император тут же пошел через город. Без одежды он выглядел смешно.
Но никто не смеялся, потому что это же был император! Вдруг маленькая девочка закричала: «На императоре же нет одежды!»
И тут все люди засмеялись и закричали: “На нем нет одежды!” Императору было стыдно, но он не мог убежать и должен был возвращаться домой через весь город.
(По мотивам сказки Г.Х. Андерсена)