|
Als die ersten Europäer nach Australien kamen, sahen sie ein ganz außergewöhnliches Tier. Als sie sich ihm näherten, sprang es in großen Sprüngen davon, wobei es sich mit seinen Hinterbeinen kraftvoll abstieß. Außerdem hatte das Tier am Bauch eine Art Sack, aus dem das Köpfchen eines Jungen herausschaute. „Was ist das?“ fragten die Europäer die Eingeborenen. „Kän- gu-ruh“, antworteten sie. Und seit dieser Zeit nannte man das Tier Känguruh. Es vergingen mehrere Jahre, bis die Europäer die Sprache der Eingeborenen erlernten und den Sinn jener Antwort verstanden. „Kän-gu-ruh“ heißt in dieser Sprache nichts anderes als: „Ich verstehe euch nicht!“ |
Коли перші європейці приїхали в Австралію, вони побачили надзвичайну тварину. Коли вони підійшли до неї, вона застрибала великими стрибками, при цьому сильно відштовхувалася своїми задніми ногами. Крім того, тварина мала на животі свого роду мішок, з якого визирала головка малюка. “Що це?” – Запитали європейці місцевих жителів. “Кен-гу-ру” – відповіли вони. І з того часу назвали тварину кенгуру. Минуло кілька років, перш ніж європейці дізналися мову місцевих і зрозуміли сенс цієї відповіді. “Кен-гу-ру” означає на цій мові не більше ніж: “Я не розумію тебе” |