Verben: Parallelformen

In der deutschen Sprache gibt es Verben mit Parallelformen, – je nach der Bedeutung werden sie stark oder schwach konjugiert. Die stark konjugierten Verben sind dabei meistens transitiv, die schwach konjugierten Verben – intransitiv.

backen – buk – gebacken – печь

backen – backte – gebackt – прилипать

 

bewegen – bewog – bewogen – склонять, побуждать

bewegen – bewegte – bewegt – двигать, сдвигать с места

 

bleichen – blich – geblichen – бледнеть, линять

bleichen – bleichte – gebleicht – отбеливать

 

erlöschen – erlosch – erloschen – гаснуть

löschen – löschte – gelöscht – тушить, вытирать

 

erschrecken – erschrak – erschrocken – пугаться

erschrecken – erschreckte – erschreckt – пугать

 

fallen – fiel – gefallen – падать

fällen – fällte – gefällt – рубить (деревья), выносить (приговор)

 

hängen – hing – gehangen – висеть

hängen – hängte – gehängt – вешать

 

liegen – lag – gelegen – лежать

legen – legte – gelegt – класть

 

quellen – quoll – gequollen – бить ручьем

quellen – quellte – gequellt – замачивать

 

saugen – sog – gesogen – сосать

saugen – saugte – gesaugt – чистить пылесосом

 

schaffen – schuf – geschaffen – творить

schaffenschafftegeschafft – сделать, достигать чего-либо; справиться

 

scherenschorgeschoren – стричь

 (sich) scherenschertegeschert – беспокоить(ся), волновать(ся); касаться кого-либо;

 

schleifen – schliff – geschliffen – шутить, полировать

schleifen – schleifte – geschleift – волочить, тянуть

 

schwellen – schwoll – geschwollen – набухать

schwellen – schwellte – geschwellt – надувать

 

senden – sandte – gesandt – посылать

senden – sendete – gesendet – передавать по радио

 

sinken – sank – gesunken – опускаться (auf den Boden sinken)

senken – senkte – gesenkt – пускать, опускать (den Kopf senken)

 

sitzen – saß – gesessen – сидеть

setzen – setzte – gesetzt – сажать

 

stecken – steckte / stak – gesteckt – торчать (an seinem Hut steckt eine Feder)

stecken – steckte – gesteckt – втыкать, сунуть (Hände in die Taschen stecken)

 

steigen – stieg – gestiegen – подниматься (das Wasser steigt)

steigern – steigerte – gesteigert – поднимать (die Preise steigern)

 

stehen – stand – gestanden – стоять

stellen – stellte – gestellt – ставить

 

trinken – trank – getrunken – пить

tränken – tränkte – getränkt – поить

 

verschwinden – verschwand – verschwunden – исчезать (um die Ecke verschwinden)

verschwenden – verschwendete – verschwendet – бесполезно тратить (Geld verschwenden)

 

weichen – wich – gewichen – отклоняться, уклоняться (zur Seite weichen)

weichen – weichte – geweicht – смягчать, вымачивать (Wäsche weichen)

 

(sich) wenden – wandte – gewandt – возвращать, обращаться (seine Schritte zu etw. wenden; sich an j-n mit einer Bitte wenden), меняться (alles wird sich zum Guten wenden)

wenden – wendete – gewendet – переворачивать, листать (das Heu wenden)

 

wiegen – wog – gewogen – весить, взвешивать

wiegen – wiegte – gewiegt – качать, раскачивать, укачивать