Сослагательное наклонение
Конъюнктив, как и сослагательное наклонение в русском языке, служит для выражения невыполнимого желания, нереального условия, возможности, предположения. Однако между русским сослагательным наклонением и немецким конъюнктивом есть большая разница как в образовании, так и в употреблении. Эта разница заключается в следующем:
|
1. Конъюнктив имеет те же временные формы, как и индикатив (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum), и описательную форму – кондиционалис (der Konditionalis). |
1. Сослагательное наклонение не имеет временных форм. |
|
|
2. Präsens и Präteritum конъюнктива образуется с помощью суффикса -е-, который присоединяется к основе Präsens и к основе Präteritum Indikativ. У сильных глаголов корневые гласные а, о, u принимают в Präteritum умлаут. |
2. Сослагательное наклонение образуется из глагола в прошедшем времени и частицы бы: Я пошел бы, ты сказал бы, и т. п. |
|
|
Indikativ Präsens du schreib-st Prät. ich ging er kam es flog sie fuhr |
Konjunktiv du schreib-e-st ich ging-e er käm-e es flög-e sie führ-e |
|
|
3. Каждая временная форма конъюнктива имеет свое значение и употребление, причем другое, чем в индикативе. Wenn wir jetzt auf dem Stadion wären! (Präteritum Konj. Выражает настоящее время). Gestern wäre ich mit Vergnügen aufs Land gefahren! (Plusquamperfekt Konj. Выражает прошедшее время). Morgen ginge er gern ins Museum (Präteritum Konj. Выражает будущее время). |
3. Единственная форма сослагательного наклонения (сочетание глагола в прошедшем времени с частицей бы используется для выражения действий в настоящем, прошлом и будущем времени. Если бы мы сейчас были на стадионе! (Сослагательное наклонение выражает настоящее время). Я с удовольствием поехала бы вчера за город. (Сослагательное наклонение выражает прошедшее время). Завтра он охотно пошел бы в музей. (Сослагательное наклонение выражает будущее время). |
|
|
4. Конъюнктив употребляется шире, чем сослагательное наклонение. Он выражает не только невыполнимое желание, нереальное условие, сравнение, возможность, предположение, распоряжение; конъюнктив используется также в косвенной речи. |
4. Сослагательное наклонение употребляется для выражения невыполнимого желания, нереального сравнения, возможности, предположения. |
|
Существенная разница между временными формами конъюнктива и индикатива. Они отличаются как по образованию, так и по употреблению.
Die Bildung des Konjunktivs (Образование конъюнктива)
Спряжение глаголов в Präsens Konjunktiv
Схема образования
|
Единственное число |
Множественное число |
|
|
1-е лицо |
-e |
-е-n |
|
2-е лицо |
-e-st |
-e-t |
|
3-е лицо |
-е |
-е-n |
|
Форма вежливого обращения |
— |
-е-n |
|
Слабые глаголы |
Сильные глаголы з корневым гласным а |
Сильные глаголы з корневым гласным е |
Правила спряжения |
|
ich mach-e du mach-e-st er sie } mach-e es wir mach-e-n ihr mach-e-t sie mach-e-n Sie mach-e-n |
ich fahr-e du fahr-e-st er sie } fahr-e es wir fahr-e-n ihr fahr-e-t sie fahr-e-n Sie fahr-e-n |
ich nehm e du nehm-e-st er sie } nehm-e es wir nehm-e-n ihr nehm-e-t sie nehm-e-n Sie nehm-e-n |
1. Präsens Konjunktiv образуется с помощью суффикса -e-, который добавляется к основе Präsens Indikativ, и личных окончаний Präteritum Indikativ. 2. Корневые гласные сильных глаголов в Präsens Konjunktiv не изменяются. |
Спряжение модальных глаголов в Präsens Konjunktiv
|
können |
dürfen |
müssen |
mögen |
sollen |
wollen |
Модальные глаголы сохраняют во всех лицах умлаут, характерный для инфинитива. |
|
ich könn-e |
dürf-e |
müss-e |
mög-e |
soll-e |
woll-e |
|
|
du könn-e-st |
dürf-e-st |
müss-e-st |
mög-e-st |
soil-e-st |
woll-e-st |
|
|
er sie } könn-e es wir könn-e-n |
dürf-e |
müss-e |
mög-e |
soll-e |
woll-e |
|
|
dürf-e-n |
müss-e-n |
mög-e-n |
soll-e-n |
woll-e-n |
||
|
ihr könn-e-t |
dürf-e-t |
müss-e-t |
mög-e-t |
soll-e-t |
woll-e-t |
|
|
sie könn-e-n |
dürf-e-n |
müss-e-n |
mög-e-n |
soil-e-n |
woll-e-n |
|
|
Sie könn-e-n |
dürf-e-n |
müss-e-n |
mög-e-n |
soll-e-n |
woll-e-n |
Спряжение вспомогательных глаголов в Präsens Konjunktiv
|
haben |
werden |
sein |
|
|
ich hab-e du hab-e-st er sie } hab-e es wir hab-e-n ihr hab-e-t sie hab-e-n Sie hab-e-n |
ich werd-e du werd-e-st er sie } werd-e es wir werd-e-n ihr werd-e-t sie werd-e-n Sie werd-e-n |
ich sei du sei (-e)-st er sie } sei es wir sei-e-n ihr sei-e-t sie sei-e-n Sie sei-e-n |
Вспомогательные глаголы haben и werden склоняются по общему правилу; глагол sein имеет в Präsens Konjunktiv особые формы (см. таблицу). |
Спряжение глаголов в Präteritum Konjunktiv
Схема образования Präteritum Konjunktiv сильных глаголов
|
Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
|
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо Форма вежливого обращения |
¨ e ¨ e-st ¨ -е |
¨ -е-n ¨ -e-t ¨ -е-n ¨ -е-n |
Примечание. Схема образования Präteritum Konjunktiv слабых глаголов совпадает со схемой образования Präteritum Indikativ слабых глаголов.
|
Слабые глаголы |
Сильные глаголы |
Сильные глаголы с корневыми гласными а, о, u. |
Правила |
|
ich mach-te |
ging-e |
nähm-e flög-e führ-e |
1. Präteritum Konjunktiv слабых глаголов совпадает с Präteritum Indikativ.
|
|
du mach-te-st |
ging-e-st |
nähm-e-si flög-e-st führ-e-st |
|
|
er sie } mach-te es |
ging-e |
nähm-e flög-e führ-e |
|
|
wir mach-te-n |
ging-e-n |
nähm-e-n flög-e-n führ-e-n |
2. Präteritum Konjunktiv сильных глаголов образуется от основы Präteritum Indik. с помощью суф. -е- и личных окончаний Präteritum Indikativ; корневые гласные а, о, u принимают умлаут. |
|
ihr mach-te-t |
ging-e-t |
nähm-e-t flög-e-t führ-e-t |
|
|
sie mach-te-n |
ging-e-n |
nähm-e-n flög-e-n führ-e-n |
|
|
Sie mach-te-n |
ging-e-n |
nähm-e-n flög-e-n führ-e-n |
Схема образования Präteritum Konjunktiv модальных глаголов
|
ich könn-te du könn-te-st er sie } könn-te es wir könn-te-n ihr könn-te-t sie könn-te-n Sie könn-te-n |
dürf-te dürf-te-st
dürf-te
dürf-te-n dürf-te-t dürf-te-n dürf-te-n |
müsste müss-te-st
müss-te
müss-te-n müss-te-t müss-te-n müss-te-n |
möch-te möch-te-st
möch-te
möch-te-n möch-te-t möch-te-n möch-te-n |
1. Модальные глаголы принимают умлаут, кроме глаголов sollen и wollen. |
|
ich soll-te du soll-te-st er sie } soll-te es wir soll-te-n ihr soll-te-t sie soll-te-n Sie soll-te-n |
woll-te woll-te-st
woll-te
woll-te-n woll-te-t woll-te-n woll-te-n |
2. Präteritum Konjunktiv глаголов sollen, wollen совпадает с Präteritum Indikativ. |
Схема образования Präteritum Konjunktiv вспомогательных глаголов
|
sein |
werden |
haben |
Правило |
|
ich wär-e |
würd-e |
hätt-e |
Вспомогательные глаголы sein и werden образуют Imperfekt Konjunktiv как сильные глаголы. Вспомогательный глагол haben принимает умлаут.
|
|
du wär-e-st |
würd-e-st |
hätt-e-st |
|
|
er sie } wär-e es |
würd-e |
hätt-e |
|
|
wir wär-e-n |
würd-e-n |
hätt-e-n |
|
|
ihr wär-e-t |
würd-e-t |
hätt-e-t |
|
|
sie wär-e-n |
würd-e-n |
hätt-e-n |
|
|
Sie wär-e-n |
würd-e-n |
hätt-e-n |
Спряжение глаголов в Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum и Konjunktiv
|
Perfekt Konjunktiv |
Правило |
|
|
ich habe gemacht du habest gemacht er sie } habe gemacht es wir haben gemacht ihr habet gemacht sie haben gemacht Sie haben gemacht |
ich sei gekommen du seiest gekommen er sie } sei gekommen es wir seien gekommen hr seiet gekommen sie seien gekommen Sie seien gekommen |
Perfekt и Plusquamperfekt Konj. образуются так же, как Perfekt и Plusquamperfekt Indikativ. Разница заключается в том, что вспомогательные глаголы стоят в Konjunktiv: в Perfekt – в Präsens Konjunktiv, в Plusquamperfekt – в Präteritum Konjunktiv. |
|
Plusquamperfekt Konjunktiv |
||
|
ich hätte gemacht du hättest gemacht er sie } hätte gemacht es wir hätten gemacht ihr hättet gemacht sie hätten gemacht Sie hätten gemacht |
ich wäre gekommen du wärest gekommen er sie } wäre gekommen es wir wären gekommen ihr wäret gekommen sie wären gekommen Sie wären gekommen |
|
|
Futurum I Konjunktiv |
Правило |
|
ich werde machen du werdest machen er sie > werde machen es wir werden machen ihr werdet machen sie werden machen Sie werden machen |
Futurum I Konjunktiv образуется так же, как Futurum 1 Indikativ. Разница заключается в том, что вспомогательный глагол werden стоит в Präsens Konjunktiv. |
Konditionalis І (Кондиционалис І)
Схема образования
|
Konditionalis I = Präteritum Konjunktiv глагола werden + Infinitiv спрягаемого глагола |
Пример спряжения глагола „gehen“ в Konditionalis І
|
ich würde gehen (я пошел бы) du würdest gehen er sie } würde gehen es |
wir würden gehen ihr würdet gehen sie würden gehen Sie würden gehen
|
Der Gebrauch des Konjunktivs (Употребление конъюнктива)
Временные формы конъюнктива лишь частично служат для выражения времени. Основное их назначение – выражение невыполнимого желания, нереального условия, предположения и тому подобное.
Präteritum Konjunktiv выражает в зависимости от содержания текста настоящее или будущее время (а не прошлое, как в индикативе). Например:
|
Wenn ich doch heute in der Bibliothek arbeiten könnte! Wenn ich doch morgen in der Bibliothek arbeiten könnte! |
Если бы я сегодня могла поработать в библиотеке! Если бы я завтра могла поработать в библиотеке! |
Plusquamperfekt Konjunktiv выражает прошедшее время (а не предпрошедшее, как в индикативе).
Hätten wir es doch früher erfahren! – Если бы мы об этом узнали раньше!
Употребление конъюнктива для выражения нереального желания
Конъюнктив употребляется в предложениях, выражающих нереальное, то есть невыполнимое или невыполненное желание. По своей форме эти предложения совпадают с придаточными предложениями с союзом wenn (если бы), но союз wenn часто опускается. В этом случае спрягаемая часть сказуемого стоит на первом месте.
Для настоящего и будущего времени употребляется Präteritum Konjunktiv.
Для прошедшего времени употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv.
Настоящее и будущее время
|
Wenn ich diese Neuigkeit früher erfahren hätte! Hätte ich diese Neuigkeit früher erfahren! Wenn es heute (morgen) nicht so kalt wäre! Wäre es heute (morgen) nicht so kalt! |
Если бы я эту новость узнала раньше!
Узнала бы я эту новость раньше! Если бы сегодня (завтра) не было так холодно! Было бы сегодня (завтра) не так холодно! |
Прошедшее время
|
Wenn es gestern nicht so kalt gewesen wäre! Wäre es gestern nicht so kalt gewesen! |
Если бы вчера не было так холодно! Было бы вчера не так холодно! |
В предложениях этого типа для усиления желания употребляется слово doch.
|
Wenn ich doch frei wäre! Wäre ich doch frei! |
Если бы я была свободна! Была бы я свободна! |
В предложениях, выражающих нереальное желание, часто употребляются модальные глаголы в Präteritum Konjunktiv.
|
Könnte ich doch Klavier spielen! |
Если бы я мог играть на рояле! (Мог бы я играть на рояле!) |
Употребление конъюнктива для виражения нереального условия
Конъюнктив употребляется в нереальных условных придаточных предложениях, то есть в придаточных, выражающих невыполнимое или невыполненное условие. Союз придаточного предложения wenn (если бы) может опускаться. В этом случае меняется порядок слов, и на первом месте в придаточном предложении стоит спрягаемая часть сказуемого.
Для настоящего и будущего времени употребляется Präteritum Konjunktiv и Konditionalis И.
Для прошедшего времени употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv.
Кондиционалис употребляется вместо имперфекта обычно только в главном предложении.
Настоящее и будущее время
|
Wenn ich heute (morgen) mehr Zeit hätte, besuchte ich dich (würde ich dich besuchen). Hätte ich heute (morgen) mehr Zeit, besuchte ich dich (würde ich dich besuchen). |
Если бы у меня сегодня (завтра) было больше времени, я бы тебя навестил.
Было бы у меня сегодня (завтра) больше времени, я бы тебя навестил. |
Прошедшее время
|
Wenn ich gestern mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dich besucht. Hätte ich gestern mehr Zeit gehabt, hätte ich dich besucht |
Если бы у меня вчера было больше времени, я бы тебя посетила. Было бы у меня вчера больше времени, я бы тебя посетила. |
Употребление конъюнктива в косвенной речи
Косвенная речь может быть выражена дополнительным придаточным предложением, союзным или бессоюзным.
Употребление конъюнктива обязательно в письменной косвенной речи, когда она выражена бессоюзным дополнительным предложением. В этом случае конъюнктив является лишь средством, которое указывает на то, что передаются чужие слова.
В союзном дополнительном предложении может быть употреблен как индикатив, так и конъюнктив. Сравните:
|
Er sagte, dass er unbedingt kommt (komme). Er sagte, er komme unbedingt. |
Он сказал, что он обязательно придет. |
В косвенной речи употребляются главным образом три формы конъюнктива: Präsens, Perfekt, Futurum I.
Первая форма означает одновременность двух действий, вторая – предшествование действия косвенной речи действию главного предложения, третья – начало действия косвенной речи после действия главного предложения.
Употребление временных форм конъюнктива в косвенной речи по сравнению с прямой речью.
|
Прямая речь (Indikativ) 1. Präsens Indikativ Er sagte: „Ich habe gute Schlittschuhe.“ (Он сказал: «У меня (есть) хорошие коньки»). 2. Präteritum Perfekt } Indikativ Plusquamperfekt Er sagte: „Ich hatte gute Schlittschuhe“ „Ich habe gute Schlittschuhe gehabt.“- (Он сказал: «У меня были хорошие коньки».) 3. Futurum І Indikativ Er sagte: „Ich werde gute Schlittschuhe haben“ (Он сказал: «У меня будут хорошие коньки».) |
Непрямая речь (Konjunktiv) 1. Präsens Konjunktiv Er sagte, er habe gute Schlittschuhe. (Он сказал, что у него (есть) хорошие коньки.)
2. Perfekt Konjunktiv
Er sagte, er habe gute Schlittschuhe gehabt. (Он сказал, что у него были хорошие коньки.)
3. Futurum І Konjunktiv Er sagte, er werde gute Schlittschuhe haben. (Он сказал, что у него будут хорошие коньки.) |
Примечание. Иногда в косвенной речи встречаются и другие формы конъюнктива: Präteritum, Plusquamperfekt и описательная форма конъюнктива – Konditionalis I. Эти формы употребляются только при совпадении форм Präsens, Perfekt и Futurum I Konjunktiv с формами Indikativ (например, у слабых глаголов). Если формы совпадают, то вместо Präsens употребляется Präteritum, вместо Perfekt – Plusquamperfekt, вместо Futurum I – Konditionalis I. Сравните:
Sie sagten, sie besuchen uns. (Präsens Konjunktiv)
замена – besuchten (Präteritum Konjunktiv)
Sie sagten, sie haben uns besucht. (Perfekt Konjunktiv)
замена – hätten besucht (Plusquamperfekt Konjunktiv).
Sie sagten, sie werden uns besuchen. (Futurum I Konjunktiv)
замена- würden besuchen (Konditionalis I).
Конъюнктив в косвенной речи часто встречается в газетных статьях и текстах политического и публицистического характера.
Конъюнктив в косвенной речи переводится на русский язык настоящим, прошедшим и будущим временем действительного способа, кроме тех случаев, когда тот, кто говорит, сомневается в истинности чужих слов.
Поэтому предложения типа:
Der Junge sagte, dass seine Schwester krank sei – или:
Sie behauptete, dass nicht sie diese Arbeit gemacht habe. – могут быть переведены по-разному в зависимости от общего смысла высказывания.
Если тот, кто говорит, сомневается в истинности сказанного, следует переводить:
Мальчик сказал, что его сестра будто больна.
Она утверждала, что будто не она сделала эту работу.
Употребление конъюнктива для выражения пожеланий, предположений, в советах и распоряжениях
Для выражения пожеланий, предположений, в инструкциях, советах и распоряжениях (научных и технических) используется Präsens Konjunktiv.
|
Употребление конъюнктива |
Примеры |
Перевод примеров |
Пояснения |
|
а) В лозунгах (для выражения пожеланий); |
Es lebe unsere Freundschaft! |
Да здравствует наша дружба! |
В пожеланиях (в лозунгах и плакатах) Präsens Konjunktiv стоит в 3-м лице единственного числа и переводится настоящим временем. |
|
б) В предположениях; |
Die Geschwindigkeit des Zuges sei 80 km in der Stunde. |
Пусть скорость поезда будет (или: достигнет) 80 км в час. Или: Предположим, что скорость поезда равна (достигает) 80 км в час. |
В предположениях (напр. задачах) Präsens Konjunktiv переводится глаголом в настоящем или будущем времени с добавлением слова пусть или предположим, что … |
|
в) В инструкциях, приказах, указаниях (научных и технических). |
Man stelle die Mischung aufs Feuer und erwärme sie 20 Minuten. |
Смесь надо (следует) поставить на огонь и подогревать 20 минут. (Или: Поставьте смесь на огонь и подогревайте ее 20 минут). |
В инструкциях, приказах, советах подлежащим выступает неопределенно-личное местоимение man. Präsens Konjunktiv переводится неопределенной формой глагола с добавлением слов надо либо следует, или глаголом повелительного наклонения второго лица множественного числа. |