Das geschah in einem deutschen Dorf. Eines Tages schickte Frau Spinner ihren Sohn Ferdinand in den Wald, zum See. Dort sollte er Beeren sammeln. Ferdinand hatte ein wenig Angst, doch machte er sich auf den Weg.
Als er zum See kam, erstarrte er vor Schreck: am Ufer des Sees stand ein Elefant. Der Junge hatte noch nie einen lebendigen Elefanten gesehen! So ein großes Tier! Ferdinand lief Hals über Kopf ins Dorf und rief laut: „Ich bin im Wald einem Elefanten begegnet!“ Alle lachten über den Jungen.
Als er nach Hause kam und seiner Mutter und seiner Großmutter von dem Elefanten erzählte, dachten die beiden Frauen, dass der Junge krank sei. Sie riefen dringend den Arzt.
Bald hielt ein Auto vor ihrem Haus, und der Arzt betrat das Zimmer. Er untersuchte den Jungen, fand aber nichts. Endlich sagte er zu der Mutter: „Am besten nehme ich Ihren Jungen mit ins Krankenhaus!“ Ferdinand schrie: „Ich will nicht ins Krankenhaus! Ich bin ganz gesund! Und einen Elefanten habe ich doch gesehen!“
Als der Arzt mit Ferdinand schon ins Auto steigen wollte, bog ein Lastwagen in die Dorfstraße ein. „Circus Kolossal“ stand an dem Wagen. Das Auto hielt.
„He“, rief der Mann, der neben dem Fahrer saß, „hat jemand einen Elefanten gesehen? Wir suchen unseren Jumbo. Er ist vor einigen Stunden während des Transportes weggelaufen.“ „Hallo, hier, ich, ich weiß, wo er steckt!“ – schrie Ferdinand. Niemand zweifelte jetzt an seinen Worten.
Ferdinand führte die Zirkusleute in den Wald, zum See. Das Tier war noch da. Es ließ sich leicht fangen und kehrte ruhig in den Zirkus zurück.
Ferdinands Oma aber war stolz auf ihren Enkel. „Unser Ferdinand ist ein richtiger Elefantenjäger“, sagte sie seitdem zu allen Leuten.
(Nach H. Krause.)
Это произошло в одной немецкой деревне. Однажды госпожа Шпиннер послала своего сына Фердинанда в лес, к озеру. Там он должен был собрать ягоды. Фердинанд немного боялся, однако отправился в путь.
Когда он пришел к озеру, он замер от испуга: на берегу озера стоял слон. Мальчик еще никогда не видел живого слона! Такое большое животное! Фердинанд стремглав побежал в деревню и громко кричал: “Я встретил в лесу слона!” Все смеялись над мальчиком.
Когда он пришел домой и рассказал своей матери и своей бабушке про слона, обе женщины подумали, что мальчик болен. Они срочно вызвали врача.
Вскоре машина остановилась перед их домом, и врач вошел в комнату. Он осмотрел мальчика, но ничего не нашел. Наконец он сказал матери: “Я бы лучше забрал Вашего мальчика с собой в больницу!” Фердинанд закричал: “Я не хочу в больницу! Я совершенно здоров! И я же видел слона! ”
Когда врач с Фердинандом уже хотел садиться в машину, на деревенскую улицу повернул грузовик. “Цирк Колосс” было написано на машине. Машина остановилась.
“Эй,” прокричал человек, сидящий рядом с водителем, “кто-нибудь видел слона? Мы ищем нашего Юмбо. Он сбежал несколько часов назад во время транспортировки “. “Привет, я, я знаю, где он!” – вскричал Фердинанд. Никто не сомневался теперь в его словах.
Фердинанд повел цирковых людей в лес, к озеру. Животное было все еще там. Он легко дался в руки и спокойно вернулся в цирк.
Но бабушка Фердинанда гордилась своим внуком. “Наш Фердинанд настоящий охотник за слонами”, – говорила она с тех пор всем людям.
(По мотивам Х. Краузе.)