Text 3: Die Sage von der Lorelei

Die Sage von der Lorelei

Am Rhein, zwischen Bingen und Koblenz, steht der Lorelei­felsen.

Eine deutsche Volkssage erzählt, dass man in alten Zeiten dort oft eine schöne Jungfrau erblicken konnte.                                                          

Wenn der Mond schien, kam sie auf den hohen Felsen.

Sie kämmte ihr goldenes Haar und sang dabei wunderbare Lieder.

Viele alte und junge Fischer fanden den Tod in den mächtigen Wellen des Rheins, weil sie nur auf den wunderschönen Gesang der Jungfrau hörten und nicht auf die gefährlichen Felsenriffe schauten.

Einige junge Fischer hatten die schöne Jungfrau sogar in der Nähe gesehen. Manchmal kam sie an das Flussufer und zeigte ihnen gute Stellen für den Fischfang.

Immer, wenn die Fischer dem Rat der Lorelei folgten, mach­ten sie einen reichen Fang.

Sie erzählten überall von der wunderbaren Jungfrau.

(nach A. Schreiber.)

Легенда о Лорелее

Возле Рейна, между Бингеном и Кобленцем, стоит скала Лорелеи.

Немецкая народная сказка говорит нам, что в древние времена там можно было часто увидеть красивую деву.

Когда светила луна, она приходила на высокие скалы.

Она расчесывала золотые волосы и пела при этом замечательные песни.

Многие молодые и старые рыбаки  были убиты в мощных волнах Рейна, потому что они слышали только прекрасное пение девы и не смотрели на опасные рифы.                                                         

Некоторые молодые рыбаки даже видели прекрасную деву близко. Иногда она приходила к берегу реки и показывала им хорошие места для рыбной ловли.

Всякий раз, когда рыбаки следовали советам Лорелеи, они совершали богатый улов.

Они рассказывали повсюду о замечательной деве.

(по мотивам А. Шрайбер.)