Сполучник
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
В німецькій мові, як і в українській, сполучники можуть з’єднувати між собою слова, члени речення або речення (незалежні речення, головне речення з підрядним).
Сполучники складаються або з одного слова, наприклад: und (і, а), aber (але), als (коли), або з двох слів, однакових або різних (парні сполучники): nicht nur, … sondern auch (не тільки, … але й), bald …, bald (то …, то) та ін.
Залежно від синтаксичної ролі в німецькій мові, як і в українській, розрізняють: сполучники сурядності (nebenordnende / koordinierende Konjunktionen) і сполучники підрядності (subordinierende Konjunktionen).
СПОЛУЧНИКИ СУРЯДНОСТІ (Nebenordnende Konjunktionen)
Сполучники сурядності з’єднують слова в реченні, однорідні члени речення або однорідні речення (незалежні речення), головні, підрядні. Найуживаніші сполучники: und (і, а), aber (але), doch (однак) і деякі інші.
|
Mit Lust und Liebe studierte Goethe die deutschen Volkslieder. Schiller und Goethe waren gute Freunde. Schillers Freundschaft mit Goethe begann in Weimar, und sie war für beide Dichter von kolossaler Bedeutung. |
З насолодою й любов’ю Гете вивчав німецькі народні пісні. Шіллер і Гете були добрими друзями. Дружба Шіллера з Гете почалася у Веймарі, і вона мала для обох поетів величезне значення. |
Після деяких сполучників сурядності завжди вживається зворотний порядок слів. Наприклад: darum, deshalb, deswegen – тому, trotzdem – незважаючи на це, а також деякі інші. Наприклад: Ich habe Hunger, deshalb gehe ich in die Mensa. – Я зголоднів, тому я йду в їдальню.
СПОЛУЧНИКИ ПІДРЯДНОСТІ (Unterordnende Konjunktionen)
Сполучники підрядності з’єднують підрядні речення з головними. Найуживаніші з них: dass (що), weil (тому що), da (бо), als (коли), wenn (коли, якщо) і деякі інші.
Наприклад:
|
Wir wissen, dass Weimar eine interessante Stadt ist. Weimar ist keine große Stadt, aber sie ist berühmt, weil dort Johann Sebastian Bach, Ferenz Liszt, Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller gelebt haben. Da es in Weimar viele Kunstdenkmäler gibt, kommen viele Touristen in diese Stadt. Wenn man nach Weimar kommt, besucht man das Goethe-Nationalmuseum. Als unsere Delegation in Weimar war, besuchten wir das Nationaltheater. |
Ми знаємо, що Веймар — цікаве місто. Веймар невеличке місто, але воно знамените, тому що там жили Йоган Себастьян Бах, Ференц Ліст, Йоган Вольфганг Гете, Фрідріх Шіллер. Оскільки у Веймарі багато пам’яток мистецтва, то з це місто приїжджає багато туристів. Коли приїжджають у Веймар, то відвідують національний музей Гете. Коли наша делегація була у Веймарі, ми відвідали Національний театр. |