Слабкі дієслова
В сучасній німецькій мові слабкі дієслова утворюють найбільшу групу дієслів. Ця група все більше зростає. Всі дієслова, які виникають, утворюють свої форми за слабкою дієвідміною. Так, дієслова, які порівняно недавно з’явилися:
filmen — проводити кінозйомку,
funken — радирувати,
radeln — їхати велосипедом,
entminen — розміновувати і інші змінюються за слабкою дієвідміною: filmen — filmte, funken — funkte та ін.
Основні форми слабких дієслів мають такі ознаки:
1. кореневий голосний не змінюється;
2. Präteritum утворюється за допомогою суфікса -(e)te;
3. Partizip II утворюється за допомогою суфікса -(e)t.
|
Infinitiv |
Präteritum |
Partizip II |
Präsens, die 3. Person (3-я особа однини) |
|
mach-en arbeit-en |
mach-te arbeit-ete |
ge-mach-t ge-arbeit-et |
er macht er arbeitet |
Суфікси -еtе і -еt вживаються в cлабких дієсловах з основою, що закінчується на d, t або на m, n з попереднім приголосним (dm, tm, dn, gn, chn, ffn). Наприклад:
|
Infinitiv |
Präteritum |
Partizip II |
Präsens, die 3. Person (3-я особа однини) |
|
bad-en купатися arbeit-en працювати widm-en присвячувати atm-en дихати ordn-en упорядковувати begegn-en зустрічати zeichn-en малювати öffn-en відкривати, відчиняти |
bad-ete arbeit-ete widm-ete atm-ete ordn-ete begegn-ete zeichn-ete öffn-ete |
gebad-et gearbeit-et gewidm-et geatm-et geordn-et begegn-et gezeichn-et geöffn-et |
er badet er arbeitet er widmet er atmet er ordnet er begegnet er zeichnet er öffnet |
Дієслова, основа яких закінчується на d, t, dm, tm, dn, gn, chn, ffn, приймають голосний “е” перед особовим закінченням при відмінюванні в 2-й і 3-й особі однини і в 2-й особі множини, наприклад:
du atmest, er atmet, ihr atmet
Увага! В німецькій мові існує група дієслів, які утворюють основні форми як за сильною, так і за слабкою дієвідміною (у таблиці наведено найуживаніші дієслова). Існування двох форм пояснюється тим, що:
1) у більшості дієслів застаріла форма сильної дієвідміни поступово поступається більш сучасній слабкій дієвідміні;
2) у деяких дієслів тип дієвідміни залежить від значення дієслова (в одному значенні дієслово відмінюється за слабкою дієвідміною, у іншому – за сильною (див., напр. hängen). Дієслово backen (пекти) має дві форми Präteritum.
Порівняйте:
|
Infinitiv |
Präteritum |
Partizip II |
Präsens, die 3. Person (3-я особа однини) |
|
backen пекти
|
buk / backte |
gebacken |
er bäckt / backt
|
|
bewegen рухати bewegen схиляти (zu D – до ) |
bewegte bewog |
bewegt bewogen |
er bewegt
|
|
erschrecken налякати erschrecken налякатися |
erschreckte / erschrack |
erschreckt / erschrocken |
er erschreckt |
|
hängen вішати hängen висіти |
hängte hing |
gehängt gehangen |
er hängt er hängt |
|
hauen рубати |
haute / hieb |
gehauen (h, s) |
er haust |
|
melken доїти |
melkte / molk |
gemolken |
er melkt / milkt |
|
pflegen піклуватися, доглядати pflegen підтримувати стосунки |
pflegte pflog |
gepflegt gepflogen |
er pflegt
|
|
wenden перегортати wenden (sich) звертатися |
wendete wandte |
gewendet gewandt |
er wendet
|
|
senden транслювати (по радіо, телебаченню) senden надсилати (поштою) |
sendete
sandte |
gesendet
gesandt |
er sendet
|
|
schaffen трудитися, впоратися schaffen створювати |
schaffte / schuf |
geschafft geschaffen |
er schafft
|
|
stecken засунути |
steckte / stak |
gesteckt gestochen |
er steckt
|