Род существительных в немецком и в русском языках может совпадать. Сравните: der Tisch (муж. р.) – стол (муж. р.), die Tasse (жен. р.) – чашка (жен. р.), das Fenster (сред., р.) – окно (сред., р.)
Часто род существительных не совпадает. Сравните: die Stadt (жен. р.) – город (сред., р.), der Baum (муж. р.) – дерево (сред., р.), das Buch (сред., р.) – книга (жен. р.), die Feder (жен. р.) – перо (сред., р.), das Heft (сред., р.) тетрадь (муж. р.)
Не совпадает род и в некоторых словах, которые в немецком и русском языках заимствованы из других языков, хотя эти слова имеют одинаковое значение и почти одну и ту же форму.
Род существительных можно определить:
1) по артиклю, если существительное стоит в именительном падеже единственного числа: der Tag (день), der – артикль мужского рода, die Tafel (доска), die – артикль женского рода, das Wetter (погода), das – артикль среднего рода
2) по согласованию прилагательного или местоимения с существительным: dieser schöne Tag – этот замечательный день, diese schwarze Tafel – эта черная доска, dieses kalte Wetter – это холодная погода
3) по значению (см. ниже)
4) по форме, в основном за суффиксами (см. ниже).
В некоторых случаях род существительных можно определить по типу его склонения или по форме образования множественного числа.
Примечание: В словарях мужской род существительных обозначается буквой m, женский – буквой f, средний – буквой n. Например: Tisch m; Tafel f; Wetter n.
Определение рода существительных по значению и по форме
1. К мужскому роду относятся:
по значению
1. Слова, обозначающие:
а) лиц мужского пола: der Mann – человек, der Junge – парень, der Held – герой
б) животных мужского пола: der Bär – медведь, der Löwe – лев *
* В названиях некоторых животных род существительных не отражает пола: der Frosch – лягушка, die Gans – гусь, das Pferd – лошадь, das Schaf – овца, das Schwein – свинья.
2. Названия:
а) времен года: der Winter – зима, der Frühling – весна, der Sommer – лето, der Herbst – осень
б) месяцев: der Januar – январь, der Februar – февраль, der März – март и др.
в) дней недели: der Montag – понедельник, der Dienstag – вторник, der Mittwoch – среда и др.
г) частей суток:
der Tag – день, der Abend – вечер, der Morgen – утро, но: die Nacht – ночь
3. Названия небесных светил (общие и собственные):
der Stern – звезда, der Planet – планета, der Mond – Луна, der Mars – Марс, der Saturn – Сатурн, но: die Venus – Венера
4. Названия частей света: der Norden – север, der Süden – юг, der Westen – мероприятие, der Osten – восток
5. Названия большей части гор и горных массивов: der Ural – Урал, der Kasbek – Казбек, der Harz – Гарц, der Brocken – Брокен, der Olymp – Олимп
Примечание. Названия некоторых горных массивов используются только во множественном числе. Например: die Alpen – Альпы, die Pyrenäen – Пиренеи, die Ardennen – Арденны
6. Названия осадков: der Regen – дождь, der Schnee – снег, der Hagel – град, der Nebel-туман, der Reif – иней
7. Названия денежных единиц: der Euro – евро, der Schilling – шиллинг, der Dollar – доллар, der Frank – Франк, но: die Hrywnja, die Kopeke – копейка, die Krone – крона
по форме
1. Большая часть существительных, образованных от глагольных основ:
а) чаще всего с изменением корневого гласного: der Gang (от gehen) – ход, походка, der Schritt (от schreiten) – шаг, der Sprung (от springen)-прыжок, der Unterschied (от unterscheiden) – разница
б) без изменения корневого гласного: der Beginn (от beginnen) -начало, der Lauf (от laufen) – бег, der Vorschlag (от vorschlagen) – предложение
2. Существительные с суффиксами: -er: der Flieger – летчик, der Schüler – ученик; -el: der Flügel – крыло; рояль; -ner: der Redner – выступающий, оратор; der Amerikaner-американец; -ler: der Künstler – художник; -ling: der Jüngling – юноша, der Feigling – трус
3. Заимствованные существительные с суффиксами: -at: der Soldat – солдат; -et: der Athlet – атлет; -ant: der Aspirant – аспирант; der Praktikant – практикант; -ent: der Student – студент; -är: der Sekretär – секретарь; -eur: der Monteur – монтер; der Ingenieur – инженер; -ier: der Offizier – офицер; -or: der Traktor – трактор; der Professor – профессор
2. К женскому роду относятся:
по значению:
1. Слова, обозначающие:
а) лиц женского пола: die Frau – женщина; die Mutter – мать; die Tochter -дочка; но: das Mädchen-девушка
б) животных женского пола: die Kuh – корова; die Ziege – коза; die Katze – кошка
но: das Huhn – курица; das Schaf – овца
2. Названия большей части деревьев и цветов: die Tanne – ель; die Kiefer – сосна; die Linde – липа; die Birke – береза; die Rose – роза; die Tulpe – тюльпан; die Aster – астра
3. Названия многих плодов и ягод: die Apfelsine – апельсин; die Birne – груша; die Kirsche – вишня; die Mandarine – мандарин; die Nuß – орех; die Tomate – помидор; die Zitrone – лимон; но: der Apfel – яблоко; der Pfirsich – персик
4. Большая часть названий пароходов и самолетов: die “Odessa” – “Одесса”; die “Nautilus” – «Наутилус»; die TU -ТУ
по форме:
1. Существительные с суффиксами: -in: а) die Lehrerin – учительница, die Freundin – подруга; b) die Bärin – медведица, die Löwin – львица; -ung: die Bearbeitung – обработка, die Bildung – образование; -heit: die Freiheit – свобода, die Schönheit – красота; -keit: die Neuigkeit – новость, die Tapferkeit – храбрость; -schaft: die Gesellschaft – общество; -ei: die Wäscherei – прачечная, die Bäckerei – булочная;
2. Заимствованные существительные с суффиксами: -ie: die Theorie – теория, die Melodie-мелодия; -ik: die Politik – политика, die Fabrik – фабрика, die Technik – техника; -ion: die Union – союз; -tion: die Revolution – революция, die Organisation – организация; -tät: die Elektrizität – электричество; die Universität – университет; die Qualität – качество; -ur: die Zensur – оценка; die Kultur-культура; die Natur – природа, натура
3. К среднему роду относятся:
по значению:
1. Названия детей и молодых животных: das Kind – ребенок, das Lamm – ягненок, das Kalb – теленок, das Ferkel – поросенок
2. Названия большей части стран: (das) Polen – Польша, (das) Deutschland – Германия, (das) England – Англия, (das) Belgien – Бельгия, (das) Frankreich – Франция, (das) Italien – Италия, (das) Österreich – Австрия, (das) Spanien-Испания, (das) Indien – Индия, (das) China – Китай и др.
К исключениям относятся названия стран:
а) женского рода: die Deutsche Bundesrepublik – Федеративная Республика Германия, die Schweiz – Швейцария, die Mongolei – Монголия, die Slowakei – Словакия, die Türkei – Турция
б) мужского рода: der Sudan – Судан, der Iran – Иран, der Irak – Ирак *
Названия некоторых стран употребляются только во множественном числе: die Niederlande (Нидерланды), die USA (США), die Vereinigten Staaten (Соединенные Штаты)
3. Названия городов: (das) Warschau – Варшава, (das) Prag – Прага, (das) Berlin – Берлин, (das) Paris – Париж, (das) London Лондон, (das) New York-Нью-Йорк
4. Названия металлов и других химических элементов: das Eisen – железо, das Gold-золото, das Uran – уран, das Jod – йод но: der Stahl-сталь
по форме
1. Существительные с суффиксами: -chen: das Kätzchen – кошечка, das Häuschen – домик; -lein: das Tischlein – столик; das Bächlein – ручеек; -el: das Drittel-треть; das Viertel – четверть, четвертая часть; das Zehntel – десятая часть
2. Заимствованные существительные с суффиксами: – um: das Studium – обучение, занятия; das Museum – музей; -ment: das Parlament – парламент; das Instrument – инструмент
Примечание: Кроме представленных суффиксов, в немецком языке есть и другие: –е, – en, -nis, -sei (sal), -tum. Однако эти суффиксы не связаны с каким-либо одним родом. Так, например, суффикс е встречается в существительных мужского, женского и среднего родов (ср. der Junge – парень, die Wärme – тепло, das Gebäude – здание) суффикс -nis в существительных среднего и женского родов (ср. das Ereignis – событие, die Kenntnis- знания). Род таких существительных надо заучивать.
Род некоторых корневых существительных можно определить по значению, однако в подавляющем большинстве случаев его надо запоминать. Род производных существительных, как это показано выше, помогают определить суффиксы. Вместе с тем суффиксы помогают лучше понять и значение существительных. Так, суффикс -er обозначает часто действующее лицо, профессию (der Arbeiter – рабочий, der Lehrer – учитель), суффикс -ung конечно обозначает действие, процесс (die Übung – упражнение, die Forschung – исследование). Суффиксы -chen и -lein уменьшительные (das Häuschen – домик, das Büchlein – книжечка).
Префиксы существительных (Un-, Miss-, Ur-) не помогают определить род существительного. Исключением является префикс Ge-. Существительные с этим префиксом (иногда в сочетании с суффиксом -е) части среднего рода (das Gemüse – овощи, das Getreide – урожай, das Gebäude – дом, здание).
Род сложных существительных
Род сложных существительных (das zusammengesetzte Substantiv) зависит от рода основного (определяющего) слова (das Grundwort).
Основное слово – это вторая составляющая часть сложного слова; первая часть называется определяющим словом (das Bestimmungswort).
Сложный существительное: Определяющее слово Основное слово
das Naturmuseum = (музей природы) die Natur + (природа) das Museum (музей)
Сложное слово das Naturmuseum – среднего рода, так как основное слово – das Museum – среднего рода.
Сложное существительное может состоять из двух, трех и более слов. Потому как определяющее слово, так и основное могут быть в свою очередь сложными словами.
Сравните: Сложное существительное: Schlittschuhläufer (Сложное существительное) (конькобежец)= Schlittschuh (Определяющее слово) + der Läufer (Основное слово)
das Weltfestspiel = die Welt + das Festspiel
Однако независимо от количества слов, входящих в состав сложного существительного, оно рассматривается как составленное из двух частей, и его род всегда определяется основным словом, а ударение падает на определяющее слово.
der ‘Bahnhof (die Bahn + der Hof) – вокзал;
der Personenkraftwagen (die Person + der Kraftwagen) – легковой автомобиль.
Примечание. Основным словом сложного существительного может быть только существительное. Как определяющее слово выступают различные части речи: существительное в единственном числе и множественном числе – das Tonband (магнитофонная лента), die Gemäldegalerie (картинная галерея); глагол (вернее, его корень или основа) – der Lesesaal (читальный зал); прилагательное или наречие в краткой форме – die Großmutter (бабушка), das Frühstück (завтрак), das Nebenzimmer (соседняя комната).
Слова, входящие в состав сложного существительного, присоединяются друг к другу либо непосредственно, либо с помощью соединительных элементов – (e)s, -(е)n: der Klassenleiter – классный руководитель. При чтении соединительные элементы относятся к первому слову.
Аббревиатуры (die Abbreviaturen)
В современном немецком языке распространены не только сложные, но и сложносокращённые слова – аббревиатуры (die Abbreviaturen).
В сложносокращённых словах (аббревиатурах) могут быть сокращены все элементы (die BRD – ФРГ) или первый элемент сокращен, а второй сохраняется полностью (die U-Bahn = die Untergrundbahn – метро).
Род сложносокращенных слов определяется по роду основного слова (то есть так же, как и в сложных словах).
| Аббревиатура | Определяющее слово | Основное слово | Перевод |
| der PKW | Personen- | -kraftwagen (m) | легковой автомобиль |
| der LKW | Last- | -kraftwagen (m) | грузовая автомашина |
| das E-Werk | Elektrizitäts- | -werk (n) | електростанция |
| die U-Bahn | Untergrund- | -bahn (f) | метро |
| das U-Boot | Untersee- | -boot (n) | подводная лодка |
В немецком языке некоторые слова сокращаются так, что остается только какая-то часть слова – начало или конец. Например: вместо die Universität (университет) – die Uni, вместо der Autobus (автобус) – der Bus. Сокращенное таким способом слово сохраняет род полного слова (ср .: die Universität – die Uni).
Род субстантивированных частей речи
Различные части языка могут употребляться как существительные. Субстантивированные части речи пишутся, как и все существительные, с большой буквы.
Чаще всего субстантивуються глагола в инфинитиве, прилагательные, причастия и числительные.
Субстантивированные инфинитив всегда среднего рода: das Lesen (чтение), das Leben (жизнь), das Gehen (ходьба), das Lachen (смех) и другие.
Род субстантивированных прилагательных, причастий и порядковых числительных определяется по следующему правилу: если они означают лицо, то относятся к мужскому или женскому роду; если это абстрактное понятие, то к среднему роду.
Субстантивированные количественные числительные женского рода.
Они употребляются:
1) для обозначения цифр: die Acht – цифра «восемь»;
2) для обозначения оценок: die Zwei – два, die Fünf – пять;
3) как названия спортивных команд по количеству игроков: die Elf – футбольная команда.
Использование рода для различения омонимов
В современном немецком языке часто различают значение существительных омонимов с помощью рода. Сравните:
|
der Band der Kiefer der Leiter der See |
том челюсть руководитель озеро |
das Band die Kiefer die Leiter die See |
лента сосна лестница море |