Vollverben und Hilfsverben

Полнозначные (основные) и вспомогательные глаголы

Полнозначные глаголы (Vollverben) означают действие или состояние предмета и составляют большую часть глаголов немецкого языка.
Wir fahren nach Deutschland. Мы едем в Германию.
Meine Freunde interessieren sich für Kunst und Literatur. Мои друзья интересуются искусством и литературой.

Вспомогательные глаголы (Hilfsverben) служат для образования сложных глагольных форм. Это глаголы haben, sein, werden.

С помощью глаголов haben и sein образуются Perfekt и Plusquamperfekt, а с глаголом werden – Futurum I и пассивная форма (Passiv).

Глаголы sein и werden часто употребляются также как глаголы-связки в сложносоставном именном сказуемом.
Er ist Agronom. – Он агроном.
Er war Agronom. – Он был агрономом.
Im nächsten Jahr wird sie Lehrerin. – В следующем году она станет учительницей.

Глаголы haben, sein и werden могут использоваться как вспомогательные глаголы. Чаще всего вспомогательным глаголом бывает глагол haben – иметь.
Unsere Uni hat eine ausgezeichnete Bibliothek. – Наш университет имеет прекрасную библиотеку.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. – У меня есть брат и две сестры.

Примечание. Обратите внимание на перевод глагола haben на русский язык. По-русски мы часто говорим не «я имею», «мы имеем» – а «у меня есть», «у нас есть».
Глагол sein как полнозначный глагол имеет значение “быть”, “находиться”.
Alle Studenten waren in der Bibliothek. – Все студенты были в библиотеке.

Глагол werden как полнозначный глагол употребляется для описания будущих событий и переводится как “буду”, “будешь” и т.д.
Ich werde meinen Eltern helfen. – Я буду помогать родителям.

Test: das Verb