Дієслова з відокремлюваними і невідокремлюваними префіксами
Дієслова з невідокремлюваними префіксами (untrennbare Verben)
Невідокремлюваних префіксів у німецькій мові вісім: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Невідокремлювані префікси не наголошуються і ніколи не відокремлюються. Префікси змінюють значення простих дієслів.
|
Префікс |
Просте дієслово |
Похідне дієслово |
|
bе- ge- ег- ver- zer- ent- emp- miss- |
kommen приходити hören чути zählen лічити stehen стояти schlagen бити gehen іти fangen ловити trauen довіряти |
be’kommen одержувати ge’hören належати er’zählen розповідати ver’stehen розуміти, уміти zer’schlagen розбивати ent’gehen зникати, уникати emp’fangen приймати miss’trauen не довіряти |
Trennbare Präfixe (відокремлювані префікси)
Відокремлювані префікси в німецькій мові за формою і за значенням, яке вони надають простому дієслову, схожі на прийменники і прислівники.
Відокремлювані префікси завжди наголошуються, відокремлюються при відмінюванні дієслів в Präsens, Präteritum, Imperativ та ставляться в самий кінець речення:
‘ausschreiben — виписувати
‘zuhören — слухати
‘aufschlagen — відкривати
‘aussprechen — вимовляти
‘fortgehen — піти
Präsens: Er spricht dieses Wort falsch aus. – Він неправильно вимовляє це слово.
Präteritum: Er sprach dieses Wort falsch aus. – Він неправильно вимовив це слово.
Imperativ: Sprich dieses Wort richtig aus! – Вимови це слово правильно!
У Partizip II префікс ge- стоїть після відокремлюваного префікса.
Наприклад:
ausgeschrieben — виписаний
aufgeschlagen — відкритий
ausgesprochen — вимовлений
|
Прийменники, що вживаються як відокремлювані префікси |
Прості дієслова |
Похідні дієслова |
|
an- |
kommen приходити |
‘ankommen прибувати |
|
auf- |
stehen стояти |
‘aufstehen вставати |
|
aus- |
zeichnen малювати |
‘auszeichnen відмічати, нагороджувати |
|
bei- |
wohnen жити |
‘beiwohnen бути присутнім |
|
ein- * |
nehmen брати, взяти |
‘einnehmen приймати (ліки) |
|
mit- |
fahren їхати |
‘mitfahren їхати з ким-н. разом |
|
nach- |
sehen дивитися |
‘nachsehen дивитися кому-н. услід |
|
vor- |
stellen ставити |
‘vorstellen уявляти |
|
zu- |
machen робити |
‘zumachen закривати, зачиняти |
* Відокремлюваний префікс ein- походить від прийменника in.
|
Прислівники прості і складені, що вживаються як відокремлювані префікси |
Прості дієслова |
Похідні дієслова |
|
ab- |
nehmen брати |
‘abnehmen скидати |
|
da- |
stehen стояти |
‘dastehen стояти, знаходитися |
|
da’zwischen- |
kommen приходити |
da’zwischenkommen -втручатися, перебивати |
|
em’por- |
steigen підніматися |
em’porsteigen підніматися (вгору), сходити (на гору) |
|
fort- |
gehen ходити |
‘fortgehen піти |
|
Прислівники прості і складені, що вживаються як відокремлювані префікси |
Прості дієслова |
Похідні дієслова |
|
fest- |
stellen ставити |
‘feststellen встановлювати, констатувати |
|
her- |
steilen ставити |
‘herstellen створювати, виготовляти |
|
herab- |
nehmen брати |
‘herabnehmen знімати, брати зверху |
|
heraus- |
schreiben писати |
‘herausschreiben виписувати |
|
herbei- |
kommen приходити |
‘herbeikommen підходити, наближатися |
|
herunter- |
steigen підніматися |
‘heruntersteigen спускатися, злазити вниз |
|
hin- |
fahren їхати |
‘hinfahren поїхати куди-н. |
|
hinab- |
gehen ходити |
hi’nabgehen іти вниз, спускатися |
|
hinauf- |
gehen ходити |
hi’naufgehen сходити, підніматися |
|
hinaus- |
fahren їхати |
hin’ausfahren виїжджати |
|
los- |
kommen приходити |
‘loskommen збуватися, звільнятися, тікати vorangehen йти вперед, йти на чолі |
|
voran- |
gehen ходити |
|
|
vorbei- |
gehen ходити |
vor’beigehen проходити мимо кого-н., чого-н. |
|
weg- |
laufen бігати |
‘weglaufen тікати, втікти |
|
weiter- |
fahren їхати |
‘weiterfahren продовжувати їхати (іти), їхати (іти) далі |
|
zurück- |
kehren повертати, повернути |
zu’rückkehren повертатися |
|
zusammen- |
halten тримати |
zu’sammenhalten стояти один за одного |
ПРЕФІКСИ, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ЯК ВІДОКРЕМЛЮВАНИМИ, ТАК І НЕВІДОКРЕМЛЮВАНИМИ
Деякі префікси можуть бути відокремлюваними (наголошеними) й невідокремлюваними (ненаголошеними), залежно від цього змінюється значення дієслова. До таких префіксів належать: durch-, um-, über-, unter-, wieder-, wider-, voll-.
Наприклад:
|
durch- |
durch’schneiden Der Strahl des Scheinwerfers durchschnitt die Dunkelheit. ‘durchschneiden Er schnitt den Strick durch. |
розсікати, прорізувати (у переносному значенні) Промінь прожектора прорізав темряву. розрізати, прорізувати (у прямому значенні) Він розрізав мотузку. |
|
über- |
über’setzen Er übersetzt ohne Wörterbuch. ‘übersetzen Man setzte uns ans andere Ufer über. |
перекладати Він перекладає без словника. перевозити Нас перевезли на другий берег. |
Складені дієслова складаються з двох слів. Другим словом є завжди дієслово, а першим словом можуть бути різні частини мови.
|
‘teil,nehmen ‘statt,finden ‘frei,lassen ‘los,fahren ‘kennen,lernen ‘stehen,bleiben zu’grunde,gehen |
брати участь відбуватися звільняти, випускати від’їжджати, рушати знайомитися зупинятися гинути |
В складених дієсловах головний наголос падає завжди на перше слово, і вони відмінюються так само, як дієслова з відокремлюваними префіксами.
|
Alle nehmen an dieser Arbeit teil. Alle nahmen an dieser Arbeit teil. Nehmt an dieser Arbeit teil! Wir bleiben vor einem schönen Gebäude stehen. Wir blieben vor einem schönen Gebäude stehen. Bleiben wir vor diesem schönen Gebäude stehen! |
Всі беруть участь у цій роботі. Всі брали участь у цій роботі. Беріть участь у цій роботі! Ми зупиняємося перед гарним будинком. Ми зупинилися перед гарним будинком. Зупинімося перед цим гарним будинком!
|