In der deutschen Sprache gibt es Verben mit Parallelformen, – je nach der Bedeutung werden sie stark oder schwach konjugiert. Die stark konjugierten Verben sind dabei meistens transitiv, die schwach konjugierten Verben – intransitiv.
backen – buk – gebacken – пекти
backen – backte – gebackt – прилипати; пекти (die neuere Form)
bewegen – bewog – bewogen – схиляти, спонукати
bewegen – bewegte – bewegt – рухати, зрушувати з місця
bleichen – blich – geblichen – бліднути, вилиняти
bleichen – bleichte – gebleicht – вибілювати
erlöschen – erlosch – erloschen – гаснути
löschen – löschte – gelöscht – гасити, витирати
erschrecken – erschrak – erschrocken – лякатися
erschrecken – erschreckte – erschreckt – лякати
fallen – fiel – gefallen – падати
fällen – fällte – gefällt – рубати (дерева), виносити (вирок)
hängen – hing – gehangen – висіти
hängen – hängte – gehängt – вішати
liegen – lag – gelegen – лежати
legen – legte – gelegt – класти
quellen – quoll – gequollen – бити струмком
quellen – quellte – gequellt – замочувати
saugen – sog – gesogen – смоктати
saugen – saugte – gesaugt – чистити пилососом
schaffen – schuf – geschaffen – творити
schaffen – schaffte – geschafft – зробити, досягти чого–небудь; впоратися
scheren – schor – geschoren – стригти
(sich) scheren – scherte – geschert – турбувати(ся), хвилювати(ся); стосуватися кого–небудь;
schleifen – schliff – geschliffen – жартувати, полірувати
schleifen – schleifte – geschleift – волочити, тягнути
schwellen – schwoll – geschwollen – набухати
schwellen – schwellte – geschwellt – надувати
senden – sandte – gesandt – посилати
senden – sendete – gesendet – передавати по радіо
sinken – sank – gesunken – опускатися (auf den Boden sinken)
senken – senkte – gesenkt – пускати, опускати (den Kopf senken)
sitzen – saß – gesessen – сидіти
setzen – setzte – gesetzt – саджати
stecken – steckte / stak – gesteckt – стирчати (an seinem Hut steckt eine Feder)
stecken – steckte – gesteckt – втикати, сунути (Hände in die Taschen stecken)
steigen – stieg – gestiegen – підніматися (das Wasser steigt)
steigern – steigerte – gesteigert – піднімати (die Preise steigern)
stehen – stand – gestanden – стояти
stellen – stellte – gestellt – ставити
trinken – trank – getrunken – пити
tränken – tränkte – getränkt – поїти
verschwinden – verschwand – verschwunden – зникати (um die Ecke verschwinden)
verschwenden – verschwendete – verschwendet – марно витрачати (Geld verschwenden)
weichen – wich – gewichen – відхилятися, ухилятися (zur Seite weichen)
weichen – weichte – geweicht – пом‘якшувати, вимочувати (Wäsche weichen)
(sich) wenden – wandte – gewandt – повертати, звертатися (seine Schritte zu etw. wenden; sich an j-n mit einer Bitte wenden), мінятися (alles wird sich zum Guten wenden)
wenden – wendete – gewendet – перевертати, перегортати (das Heu wenden)
wiegen – wog – gewogen – важити, зважувати
wiegen – wiegte – gewiegt – качати, розгойдувати, заколисувати
