Рубрика: Uncategorized

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

 В німецькій мові, як і в українській, кожний приймен­ник вимагає після себе певного відмінка іменника, тобто керує відмінками іменників.

Деякі прийменники керують лише яким-небудь одним від­мінком: родовим, давальним, знахідним, а інші керують даваль­ним і знахідним.

Наприклад:

Der Hase ging mit dem Löwen zu einem Brunnen Der Brunnen befand sich im Wald… Der Löwe schaute in den Brunnen und erblickte dort einen anderen Löwen… (Ein Volksmärchen)

Заєць пішов з Левом до колодязя. Колодязь знаходився в лісі. Лев заглянув у колодязь і побачив там другого Лева… (Народна казка)

В німецькій мові прийменники майже завжди стоять перед іменником, але деякі прийменники можуть стояти після нього.

Heute abend gehen wir in den Klub, (in — перед іменни­ком.) Unserem Dorf gegenüber liegt ein großes Feld, (gegen­über— після іменника.)

Сьогодні ввечері ми йдемо в клуб. Напроти нашого села зна­ходиться велике поле.

Прийменники відносяться не тільки до іменників, але і до прислівників: bis morgen — (до завтра), auf morgen — (на завтра), von hier aus—(звідси), nach oben—(нагору) та ін.

Самі прийменники часто залежать від інших слів — голов­ним чином, від дієслів. Багато дієслів вимагають після себе того чи іншого прийменника в.сполученні з іменником у пев­ному відмінку.

Наприклад:

träumen von + Dat. (мріяти про кого-небудь, що-небудь)
Sein ganzes Leben lang träumte K. E. Ziolkowski von Weltraumflügen.	Все життя К. Е. Ціолковський мріяв про польоти в космос.

Прийменники в німецькій мові, як і в українській, часто вживаються, крім свого основного значення, в інших значеннях, тобто вони багатозначні.

Порівняйте:

über — над, про, через.
Über dem Haus wehte eine rote Fahne. Der Flieger erzählte über seine Flüge. Wir gingen über die Straße.	Над будинком майорів чер­воний прапор. Льотчик розповідав про свої польоти. Ми перейшли через ву­лицю.

Іноді прийменники втрачають своє значення і є просто засо­бом зв’язку, головним чином, між дієсловом і іменником.

Порівняйте:

Die Mutter kaufte für ihre Kinder verschiedene Spielsachen. Мати купила для своїх ді­тей різні іграшки.

Er interessierte sich für Poesie. Він цікавився поезією.

Цю особливість прийменників треба враховувати, перекла­даючи з однієї мови на іншу.

ЗЛИТТЯ ПРИЙМЕННИКІВ З АРТИКЛЕМ

 Деякі прийменники, що вимагають давального і зна­хідного відмінків, можуть зливатися з означеним артиклем. Най­частіше зустрічаються такі форми:

Dativ		Приклади
an in bei      + dem von zu	am im beim vom zum	am Gebäude (біля будівлі) im Zimmer (у кімнаті) beim Schüler (у учня) vom Vater (від батька) zum Onkel (до дядька)
zu       +  der    =        zur		zur Schwester (до сестри)

Akkusativ		Приклади
auf an      + das in	aufs ans ins	aufs Feld (у поле) ans Gebäude (до будівлі) ins Zimmer (у кімнату)

Дробві числівники утворюються від кількісніх за допомогою суфікса -tel (від 2 до 19 включно) і суфікса -stel (від 20 і вище).

Дробові числівники вживаються перед назвою міри і ваги, вони пишуться з маленької букви і не відмінюються. На­приклад:

zwei fünftel Liter Wasser — ²/5 літра води

drei viertel Kilogramm Brot — ³/₄ кілограми хліба

 

В усіх інших випадках дробові числівники є іменниками середнього роду і пишуться з великої букви.

 1/4 —das (ein) Viertel

1/30 — das (ein) Dreißigstel

4/5 — vier Fünftel

 

Дробовий числівник 1/3 має особливу форму: ein Drittel, а дробовий чіслівник 1/8 пишеться з одним t: ein Achtel.

 

Дробовий числівник 1/2 має дві форми вживання:

1)halb (у короткій формі, без іменника):

um halb neun – о пів на дев’яту

2) halb (у повній формі перед іменником):

eine halbe Stunde – півгодини

ein halbes Jahr – півроку

В останньому випадку halb відмінюється як прикметник.

 

Зверніть увагу на такі дробові числівники:

1 1/2 — anderthalb (або eineinhalb)

2 1/2 — zweieinhalb і т. д.

В німецькій мові на відміну від української іменник після порядкового числівника вживається у множині.

Порівняйте:

anderthalb Seiten – півтори сторінки

zweieinhalb Stunden – дві з половиною години

 

Десяткові дроби (die Dezimalzahlen) виражаються кількіс­ними числівниками і читаються так:

0,5 – Null Komma fünf

2,7 — zwei Komma sieben

0,0252 — Null Komma Null zwei fünf zwei

Порядкові числівники утворюються від кількісних чис­лівників за допомогою суфікса -t (числівники від 2 до 19 включно) та суфікса -st (числівники від 20 і вище).

Порядкові числівники вживаються з означеним артиклем (артикль позначає рід іменника).

Порядкові числівники від 2 до 19	Порядкові числівники від 20 і вище	Примітка
Назва числ. + суф. -t	Назва числ. + суф. -st
der 2. – der zweite der 4. – der vierte der 6. – der sechste	der 20. – der zwanzigste der 33. – der dreiunddreißigste der 100. – der hundertste	Числівники, які утворюють­ся не за основним пра­вилом: der erste — перший der dritte — третій der achte — восьмий Числівник сьомий має дві форми: der siebente і der siebte.

Порядкові числівники відмінюються як прикметники (слабка відміна прикметніків) і отримують відмінкові закінчення.

  m.                                   f.                                    n.                                       Pl.

N.     der vierte Ball              die vierte Puppe            das vierte Buch               die vierten Brille

G.     des vierten Balls          der vierten Puppe         des vierten Buches         der vierten Brille

D.    dem vierten Ball           der vierten Puppe         dem vierten Buch           den vierten Brillen

Akk. den vierten Ball           die vierte Puppe            das vierte Buch                die vierten Brille

z. B.: Am zwölften April 1961 startete der erste Weltraumflie­ger in den Kosmos. Man nann­te ihn den Kolumbus des zwan­zigsten Jahrhunderts. – 12 квітня 1961 року пер­ший у світі льотчик-космонавт стартував у космос. Його на­звали Колумбом двадцятого століття.

При зазначенні дат порядкові числівники зазвичай позна­чаються на письмі цифрами. В цьому випадку в німецькій мові після цифри ста­виться крапка, яка замінює суфікс і відмінкове закінчення, der 1. September (der erste …) – перше вересня, der 20. Juni (der zwanzigste …) – двадцяте червня.

Кількісні числівники від 1 до 12 за своїм словотворен­ням прості.

1 eins

2 zwei

3 drei

4 vier

5 fünf

6 sechs

7 sieben

8 acht

9 neun

10 zehn

11 elf

12 zwölf

Числівник один має форму eins, якщо за ним не стоїть іменник.

Якщо після числівника один стоїть іменник, то вживається форма ein, eine, ein. Числівник ein, eine, ein відмінюється як не означений артикль.

Ich komme morgen um eins. – Я прийду завтра о першій годині (ночі, дня).

Der Schüler zählt: eins, zwei, drei. – Учень лічить: один, два, три.

Er hat nur ‘ein Buch und ‘eine Zeitschrift genommen. – Він узяв тільки одну книж­ку і одну газету.

Ich brauche nur ‘einen Blei­stift. – Мені потрібний тільки один олівець.

До простих числівників належать також:

100 — hundert,

1000 — tausend,

1 000 000 — eine Million,

1 000 000 000 — eine Milliarde,

das Dutzend — дюжина.

Примітка. Числівники hundert і tausend можуть вживатися і як іменники —das Hundert, das Tausend.

Порівняйте:

hundert Menschen Hunderte von Menschen tausend Autos Tausende von Autos

сто чоловік сотні людей тисяча автомобілів тисячі автомобілів

В сучасній німецькій мові замість zwei іноді вживається стара форма zwo. Нанр., в радіопередачах при позначенні часу: Es ist zwo Uhr.— Друга година.

Решта кількісних числівників утворюється так:

Числа від 13 до 19:	Назви сотень:
Назви одиниць+числівн. zehn	Назви одиниць+числівн. hundert
— dreizehn — vierzehn — fünfzehn — sechzehn (корінь втрачає-s) — siebzehn (корінь втрачає -еп) — achtzehn — neunzehn	100 — (ein) hundert 200 — zweihundert 300 — dreihundert 400 — vierhundert 500 — fünfhundert 600 — sechshundert 700 — siebenhundert 800 — achthundert 900 — neunhundert
Назви десятків:	Назви тисяч:
Назви одиниць + суфікс -zig	Назви одиниць + числівн. tausend
20 — zwanzig (змінюється корінь) 30 — dreißig (змінюється суфікс) 40 — vierzig 50 — fünfzig 60 — sechzig (корінь втрачає –s) 70 — siebzig (корінь втрачає -еп) 80 — achtzig 90 — neunzig	1000— (ein)tausend 2000 — zweitausend 3000 — dreitausend 4000— viertausend 5000 — fünftausend 6000 — sechstausend 7000 — siebentausend 8000 — achttausend 9000 — neuntausend

Двозначні числівники від 21 до 99 (крім назв десятків) утво­рюються так: спочатку назва одиниць, далі сполучник und, а по­тім назва десятка, причому все пишеться одним словом:

25 — fünfundzwanzig

36 — sechsunddreißig

68 — achtundsechzig

Між кількісними числівниками в німецькій і українській мовах є такі відмінності:

Перша відмінність: кількісні числівники в німецькій мові не відмінюються.

Wir haben zwei Rechenaufgaben gelöst- Ми розв’язали дві задачі.

Ich konnte zwei Rätsel nicht erraten.  – Я не могла відгадати двох загадок.

Друга відмінність: у німецькій мові кількісні числів­ники не впливають на відмінок означуваного іменника.

Порівняйте:

zwei Jahrhunderte  – два століття

fünf Jahrhunderte  – п’ять століть

Третя відмінність стосується утворення складних числівників від 21 до 99. У німецькій мові назва одиниць стоїть перед назвою десятків, а в українській — навпаки.

Порівняйте:

25 — fünfundzwanzig

36 — sechsunddreißig

99 — neunundneunzig

Є різниця і в написанні числівників у німецькій мові порівняно з українською. В німецькій мові всі числівники пишуться як одне слово; окремо пишуться, причому з великої букви, тільки назви мільйонів і мільярдів.

Наприклад:

27 — siebenundzwanzig

148 — hundertachtundvierzig

2561 — zweitausendfünfhunderteinundsechzig

5 432 563 — fünf Millionen vierhundertzweiunddreißigtausendfünfhundertdreiundsechzig.

Примітка. В німецькій мові назва року на відміну від української мови не порядковий числівник, а кількісний. Крім того, літочислення прово­диться в німецькій мові звичайно по сотнях, а не по тисячах; тисячі пере­водяться в сотні. Наприклад: 1961 рік (тисяча дев’ятсот шістдесят перший рік) — neunzehnhunderteinundsechzig.

В німецькій мові дієслова відмінюються за такими граматичними категоріями як: особа, число, час, спосіб дії. Щоб правильно провідмінювати дієслово і правильно утворити потрібні форми, потрібно знати основні форми дієслова:

Infinitiv           Präteritum (Imperfekt)      Partizip II + Hilfsverb         die 3. Person Singular       spielen                             spielte                               hat gespielt                                  er spielt

sprechen                          sprach                               hat gesprochen                           er spricht

fahren                              fuhr                                    ist gefahren                                 er fährt

kommen                          kam                                   ist gekommen                              er kommt

 Таблиця відмінювання дієслів

	Infinitiv Aktiv
machen	arbeiten	gehen
Indikativ Aktiv  Präsens
ich mache	arbeite	gehe
du machst	arbeitest	gehst
er sie } macht es	arbeitet	geht
wir machen	arbeiten	gehen
ihr macht	arbeitet	geht
sie machen	arbeiten	gehen
Sie machen	arbeiten	gehen
Präteritum
ich machte	arbeitete	ging gingst
du machtest	arbeitetest
er sie } machte es	arbeitete	ging
wir machten	arbeiteten	gingen
ihr machtet	arbeitetet	gingt
sie machten	arbeiteten	gingen
Sie machten	arbeiteten	gingen

Perfekt
ich habe gemacht	gearbeitet	bin gekommen
du hast gemacht	gearbeitet	bist gekommen
er sie } hat gemacht es	gearbeitet	ist gekommen
wir haben gemacht	gearbeitet	sind gekommen
ihr habt gemacht	gearbeitet	seid gekommen
sie haben gemacht	gearbeitet	sind gekommen
Sie haben gemacht	gearbeitet	sind gekommen
Plusquamperfekt
ich hatte gemacht	gearbeitet	war gegangen
du hattest gemacht	gearbeitet	warst gegangen
er, sie, es  hatte gemacht	gearbeitet	war gegangen
wir hatten gemacht	gearbeitet	waren gegangen
ihr hattet gemacht	gearbeitet	wart gegangen
sie hatten gemacht	gearbeitet	waren gegangen
Sie hatten gemacht	gearbeitet	waren gegangen
Futurum 1
ich werde machen	arbeiten	gehen
du wirst machen	arbeiten	gehen
er sie } wird machen es	arbeiten	gehen
wir werden machen	arbeiten	gehen
ihr werdet machen	arbeiten	gehen
sie werden machen	arbeiten	gehen
Sie werden machen	arbeiten	gehen
Imperativ
mach(e)!	arbeite!	gehe!
macht!	arbeitet!	geht!
machen Sie!	arbeiten Sie!	gehen Sie!
machen wir!	arbeiten wir!	gehen wir!

Таблиця відмінювання дієслів в Passiv

Infinitiv Passiv — gefragt werden
Präsens	Präteritum
ich werde gefragt du wirst gefragt er sie } wird gefragt es wir werden gefragt ihr werdet gefragt sie werden gefragt Sie werden gefragt	ich wurde gefragt du wurdest gefragt er sie } wurde gefragt es wir wurden gefragt ihr wurdet gefragt sie wurden gefragt Sie wurden gefragt
Perfekt	Plusquamperfekt
ich bin gefragt worden du bist gefragt worden er sie } ist gefragt worden es wir sind gefragt worden ihr seid gefragt worden sie sind gefragt worden Sie sind gefragt worden	ich war gefragt worden du warst gefragt worden er sie } war gefragt worden es wir waren gefragt worden ihr wart gefragt worden sie waren gefragt worden Sie waren gefragt worden
Futurum I
ich werde gefragt werden du wirst gefragt werden er sie } wird gefragt werden es	wir werden gefragt werden ihr werdet gefragt werden sie werden gefragt werden Sie werden gefragt werden

 

Таблиця відмінювання дієслів sein, haben, werden

Infinitiv
sein	haben	werden
Präsens
ich bin	habe	werde
du bist	hast	wirst
er sie } ist es	hat	wird
wir sind	haben	werden
ihr seid	habt	werdet
sie sind	haben	werden
Sie sind	haben	werden

Präteritum
ich war	hatte	wurde
du warst	hattest	wurdest
er sie } war es	hatte	wurde
wir waren	hatten	wurden
ihr wart	hattet	wurdet
sie waren	hatten	wurden
Sie waren	hatten	wurden
Perfekt
ich bin gewesen	habe gehabt	bin geworden
du bist gewesen	hast gehabt	bist geworden
er sie } ist gewesen es	hat gehabt	ist geworden
wir sind gewesen	haben gehabt	sind geworden
ihr seid gewesen	habt gehabt	seid geworden
sie sind gewesen	haben gehabt	sind geworden
Sie sind gewesen	haben gehabt	sind geworden
Plusquamperfekt
ich war gewesen	hatte gehabt	war geworden
du warst gewesen	hattest gehabt	warst geworden
er sie } war gewesen es	hatte gehabt	war geworden
wir waren gewesen	hatten gehabt	waren geworden
ihr wart gewesen	hattet gehabt	wart geworden
sie waren gewesen	hatten gehabt	waren geworden
Sie waren gewesen	hatten gehabt	waren geworden
	Futurum 1
ich werde sein	werde haben	werde werden
du wirst sein	wirst haben	wirst werden
er sie } wird sein es	wird haben	wird werden
wir werden sein	werden haben	werden werden
ihr werdet sein	werdet haben	werdet werden
sie werden sein	werden haben	werden werden
Sie werden sein	werden haben	werden werden
Imperativ
“du”-Form: sei!	habe!	werde!
“ihr”-Form: seid!	habt!	werdet!
“Sie”-Form: seien Sie! “wir”-Form: seien wir!	haben Sie! seien wir!	werden Sie! werden wir!

Інфінітив (der Infinitiv) і дієприкметники — перший і другий (Partizip І, II) є менними формами дієслова. Іменними ці форми називаються тому, що вони мають деякі властивості іменників і прикметників.

Der Infinitiv (Інфінітив)

Інфінітив – це перша форма дієслова.

I spielen – II spielte – III gespielt

В німецькій мові розрізняють два інфінітиви – Infinitiv I, Infinitiv II.

spielen, laufen (Infinitiv I)

gespielt haben, gelaufen sein (Infinitiv II)

Infinitiv II утворюється від Partizip II основного дієслова та інфінітиву допоміжного дієслова (haben або sein).

Infinitiv I часто субстантивується (перетворюється на іменник):

das Lachen, das Schweigen, das Leben, das Flüstern.

Субстантивовані іменники завжди середнього роду.

В німецькій мові розрізняють Infinitiv Aktiv і Infinitiv Passiv.

Порівняйте:

Infinitiv Aktiv — fragen

Infinitiv Passiv — gefragt werden

Перехідні дієслова можуть утворювати дві пасивні форми інфінітиву:

Infinitiv I Passiv, Infinitiv II Passiv:

gelesen werden (Infinitiv I Passiv)

gelesen worden sein (Infinitiv II Passiv)

Найбільш вживаними формами інфінітиву є Infinitiv I Aktiv, Infinitiv I Passiv.

Наприклад:

Wir wollen den Artikel übersetzen. (Infinitiv I Aktiv)

Der Artikel soll bis morgen übersetzt werden. (Infinitiv I Passiv)

Інфінітив слугує:

а) для утворення часових форм: Futur I, Futur II:

Er wird diese Rolle spielen. (Futur I Aktiv)

Er wird diese Rolle gespielt haben. (Futur II Aktiv)

Das Kind wird gelobt werden. (Futur I Passiv)

б) для утворення форм умовного способу (Konjunktiv) – Konditionalis I, Konditionalis II.

Wir würden die Ausstellung besuchen, (der Konditional I)

Wir würden die Ausstellung besucht haben, (der Konditio­nal II)

Infinitiv І Aktiv може вживатися в реченні з часткою zu або без неї і може виражати різні члени речення

А. Infinitiv І Aktiv вживається без частки zu в таких випад­ках:

1. Після модальних дієслів і дієслова lassen:
Mein Bruder will Schach spielen. Wir müssen zum Unterricht rechtzeitig erscheinen. Zu jeder Jahreszeit kann man Sport treiben. Der Lehrer ließ die Schüler die Klasse aufräumen.	Мій брат хоче грати в ша­хи. Ми повинні вчасно з’явля­тися на заняття. Кожної пори року можна займатися спортом. Вчитель наказав учням прибрати клас.
2. Після дієслів lehren (учити, навчати), lernen (вчитися), helfen (допомагати), bleiben (залишатися), werden та:
Er lehrte sie lesen und schreiben. Wir lernten deutsch spre­chen. Der Bruder half der Schwe­ster eine schwere Aufgabe lö­sen. Er wird den Eltern helfen.	Він учив їх читати і писа­ти. Ми вчились говорити по-ні­мецькому. Брат допоміг сестрі розв’я­зати важку задачу. Він буде допомагати батькам.
3. Після дієслів, що виражають рух — fahren (їхати, їздити) та ін.:
Die Jungen gingen in den Wald Pilze suchen. Sie fuhren aufs Feld arbei­ten.	Хлопчики пішли в ліс по гриби (пішли шукати гриби). Вони поїхали працювати в поле.
4. Після дієслів, що означають відчуття: sehen (бачити), hören (чути), fühlen (від­чувати), spüren (відчувати) та ін.:
Wir sehen hoch am Himmel unsere Flugzeuge fliegen. Ich hörte den Jungen im Ne­benzimmer Klavier spielen.	Ми бачимо, як високо в не­бі летять наші літаки. Я чула, як хлопчик грав у сусідній кімнаті на роялі.

Українською мовою такі прості поширені речення перекла­даються складнопідрядними з сполучником як (іноді і що), до­даток у знахідному відмінку перекладається називним відмін­ком, а інфінітив — дієсловом в особовій формі.

Частка zu стоїть перед інфінітивом, а коли інфінітив має відокремлюваний префікс, то вона стоїть між префіксом і ко­ренем.

Б. Infinitiv Aktiv з часткою zu вживається:

1. Після більшості дієслів (крім тих, які вказані в пункті А): beginnen, beschließen, versprechen, vorschlagen, bitten, scheinen, glauben, vergessen, empfehlen, pflegen, befehlen, verbieten та ін.
Sie beschlossen, gleich nach dem Mittagessen die Schular­beiten zu machen und dann mit den Rädern in den Wald zu fahren. Endlich hatte es aufgehört zu regnen, und die Sonne schien wieder hell.	Вони вирішили зробити уро­ки зразу після обіду, а по­тім поїхати на велосипедах в ліс. Нарешті дощ ущух, і знову яскраво засвітило сонце.
Man schlug uns vor, einige Prüfungen vorfristig abzulegen.	Нам запропонували скласти деякі екзамени достроково.
2. Після деяких іменників, що мають абстрактне значення: die Art, die Freude, die Lust, die Freude, das Mittel, die Kunst, die Möglichkeit, die Absicht, der Wunsch, das Glück та ін.).
Seine Art zu sprechen gefiel uns nicht. Ich habe heute keine Lust ins Theater zu gehen. Er hatte die Möglichkeit im Sommer an die Wolga zu fahren.	Його манера розмовляти нам не подобалась. У мене немає ніякого ба­жання іти сьогодні в театр. У нього була можливість поїхати влітку на Волгу.
Увага! В німецькій мові інфінітивна група не завжди відокремлюється комою. Кома ставиться: якщо інфінітивній групі передує „es“ або прийменниковий прислівник: da(r)+прийменник (Präposition): darauf, davor, daran, darum, dafür, darüber, danach, dazu, darauf, davon. Er denkt daran, nach dem Süden zu fahren. Es ist schwer, eine Fremdsprache zu erlernen.
3. Після багатьох прикметників, що вживаються у реченні як предикатив (іменна частина присудка): bereit, nötig, leicht, schwer, stolz, glücklich, froh, bequem, wichtig та ін..
Er ist immer bereit, jedem zu helfen. Es ist leicht, diesen Fehler zu korrigieren.	Він завжди готовий кожно­му допомогти. Цю помилку легко випра­вити.
4. У сполученні з дієсловами haben і sein.
Ich habe dieses Buch in zwei Tagen zu lesen. Dieses Buch ist in zwei Ta­gen zu lesen.	Я мушу прочитати цю книж­ку за два дні. Ця книжка повинна бути прочитана за два дні.
Сполучення дієслова haben з Infinitiv+zu має значення обо­в’язковості і відповідає дієсловам müssen або sollen + Infinitiv. Підмет у цьому сполученні завжди означає діючу особу, і все речення носить активний характер.
Wir haben diese Aufgabe morgen zu erfüllen. Wir müssen diese Aufgabe morgen erfüllen.	Ми повинні це завдання виконати завтра
Дієслово sein з Infinitiv + zu має значення не лише обов’яз­ковості, але й можливості. Воно відповідає дієсловам müssen, sollen і können у сполученні з інфінітивом пасиву відмінюваного дієслова. Підмет означає в цьому випадку предмет чи особу, на яку спрямовано дію, і все речення носить пасивний характер.
Dieser Text ist zur nächsteт Stunde voranbereiten. Dieser Text muss zur näch­sten Stunde vorbereitet werden. Frische Zeitschriften sind an jedem Zeitungsstand zu kau­fen. Frische Zeitschriften kön­nen an jedem Zeitungsstand gekauft werden	Цей текст мусить бути підго­товлений до наступного уроку (потрібно підготувати). Нові журнали можна купити в кожному газетному кіоску.

Інфінітив вживається з часткою ги в так званих інфіні­тивних зворотах: um … zu, (an)statt … zu, ohne…zu:

Інфінітивний зворот	Приклад	Переклад	Примітка
um… zu	Er nahm einen Blei­stift, um zu schreiben. Um gut zu lernen, muss man viel arbei­ten.	Він взяв олі­вець, щоб писати. Щоб добре вчи­тися, треба багато працювати	Звороту um … zu відповідає в україн­ській мові щоб+інфі­нітив.
ohne… zu	Sie gingen schnell weiter, ohne miteinan­der zu sprechen. Ohne dich gut vor­zubereiten, kannst du die Prüfung nicht be­stehen.	Вони швидко йшли далі, не розмовляючи один 3 одним. Не підготував­шись добре, ти не зможеш скласти екзамен.	Зворот ohne … zu перекладається на українську мову діє­прикметником із запе­реченням.
statt… zu anstatt… zu	Sie brachte den Brief zur Post, statt ihn in den nächsten Briefkasten zu werfen. Anstatt zu schrei­ben, liest er.	Вона віднесла лист на пошту за­мість того, щоб опустити його в найближчу пошто­ву скриньку. Замість того щоб писати, він читає.	Звороту statt … zu відповідає в україн­ській мові замість то­го щоб-…-інфінітив.

Інфінітивні звороти завжди відокремлюються комою. В ре­ченні вони є обставинами.

Загальна характеристика способів

В німецькій мові існує три способи (die Modi):

der Indikativ (індикатив – дійсний спосіб),

der Im­perativ (імператив – наказовий спосіб),

der Konjunktiv (кон’юнктив – умовний спосіб).

Вживання способів

Назва способу	Вживання способу	Приклади	Переклад
Indikativ	При описі ре­альних фактів, по­дій.	Ich spreche mit meinem Freund.	Я розмовляю зі своїм другом.
Imperativ	Для вираження прохання, наказу або розпорядження.	Steh auf! Sprechen Sie zuerst mit dem Direktor!	Встань! Поговоріть спочатку з дирек­тором!
Konjunktiv	Для вираження нездійсненного бажання, нереального порівняння, можливості, припущення, умови.	Wenn ich doch mit dir sprechen könnte! (нереальне бажання). Hättest du dich nicht verspätet, könnten wir jetzt ins Konzert gehen (нереальна умова).	Якби я міг погово­рити з тобою! Якби ти не запіз­нився, ми могли б за­раз піти на концерт.

Перехідні дієслова (transitive Verben)вимагають прямого додатка, тобто додатка в знахідному відмінку (Akkusativ) без прийменника.

In Berlin besuchten die Touristen den Alexanderplatz (was?).

У Берліні туристи відвідали Александерплац (що?).

Die Enkelin besuchte ihre kranke Großmutter (wen?).

Внучка відвідала свою хво­ру бабусю (кого?).

 

Примітка. Перехідність дієслів у німецькій і українській мовах не завжди збігається.

Порівняйте:

німецькою – перехідне	українською – неперехідне
Wir bezogen vor kurzem eine neue Wohnung.	Ми недавно переїхали на нову квартиру

Решта дієслів є  неперехідними дієсловами (in­transitive Verben). Після неперехідних дієслів додаток стоїть у давальному або родовому відмінку без прийменника і в да­вальному або знахідному відмінку з прийменником.

Наприклад:

Die Kinder halfen der Mut­ter (wem?). Wir sprachen mit unseren Kameraden (mit wem?). Er blickte erstaunt auf den Fremden (auf wen?).

Діти допомогли матері (ко­му?). Ми розмовляли з нашими товаришами (з ким?). Він подивився здивовано на незнайомого (на кого?).

До неперехідних дієслів належать також дієслова із зворот­ним займенником sich:

Er verabschiedete sich von seinen Eltern (von wem?). Er wäscht sich mit kaltem Wasser. Die Schüler unterhielten sich mit dem Lehrer über den internationalen Abend.

Він попрощався з своїми батьками (з ким?). Він миється холодною во­дою. Учні розмовляли з учите­лем про інтернаціональний ве­чір (про що?).

Крім того, неперехідними вважаються також дієслова, що не вимагають ніякого додатка. Наприклад:

Er schläft fest. — Він міцно спить.

Особові дієслова (persönliche Verben) можуть вживатися в усіх трьох особах однини і множини.

Наприклад:

Ich singe gern.      Я охоче співаю.

Du singst gern.      Ти охоче співаєш.

Er singt gern.        Він охоче співає.

Wir singen gern.    Ми охоче співаємо,

Безособові дієслова (unpersönliche Verben)  мають тільки форму 3-ої особи однини і вживаються з безособовим займенником es в усіх ча­сових формах.

Безособові дієслова означають здебільшого явища природи:

Es friert.      Морозить.

Es taut.        Тане.

В усіх цих реченнях у німецькій мові підметом є безособовий займенник es, а в українській мові підмета нема.

Перекладаючи українською мовою німецькі безособові діє­слова, що означають явища природи, не завжди можна вико­ристати безособову форму дієслова.

Порівняйте:

es friert — морозить

es dunkelt — темнішає

але:

es regnet — іде дощ

es donnert — гримить грім

es schneit —іде сніг

es blitzt — блискає блискавка

•  Багато дієслів можуть вживатися як особові і як безособові, при цьому іноді змінюється їхнє значення.

 Порівняйте:

geben:         Er gibt mir sein Heft.

                     Es gibt viele schöne Blu­men in diesem Garten.

stehen:         Der Schüler steht an der Tafel und antwortet.

Wie steht es mit deiner Arbeit?

gehen:         Morgens gehen die Kinder zur Schule.

Wie geht es dir?

Проте значення дієслова може і не змінюватися. Напри­клад:

läuten: Der Vorsitzende läutet. Es läutet.

Неправильними дієсловами ми будемо називати діє­слова, що мають відхилення від сильних і слабких дієслів при утворенні основних форм і в деяких випадках при дієвідміню­ванні в Präsens.

До неправильних дієслів належать три групи дієслів:

1 група: дієслова kennen — знати, nennen — називати, brennen — горіти, rennen — бігти, мчати, wenden — повертати, senden — посилати, denken — думати.

Ці дієслова утворюють свої основні форми, як слабкі дієслова, але в Präteritum і Partizip II вони змінюють кореневий голосний е на а.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
kennen	kannte	gekannt (h)
nennen	nannte	genannt (h)
brennen	brannte	gebrannt (h)
rennen	rannte	gerannt (s)
wenden	wandte	gewandt (h)
senden	sandte	gesandt (h)
denken	dachte	gedacht (h)

Зверніть увагу на чергування приголосного в дієслові denken.

 2 група. До неправильних дієслів належать також так звані мо­дальні дієслова: wollen — хотіти, müssen — бути повинним, sol­len — бути зобов’язаним, können — могти, бути спроможним, dürfen — могти, мати дозвіл або право, mögen — бажати, а та­кож дієслово wissen — знати.

Для основних форм цих дієслів характерні такі ознаки:

а)       суфікс -te в Präteritum і -t в Partizip II, як у слабких діє­словах;

б)      втрата умлаута в Präteritum і Partizip II у дієсловах müssen, können, mögen, dürfen.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
wollen	wollte	gewollt
müssen	musste	gemusst
sollen	sollte	gesollt
können	konnte	gekonnt
dürfen	durfte	gedurft
mögen	mochte	gemocht
wissen	wusste	gewusst

Зверніть увагу на зміну приголосного у дієслові mögen (g — ch) і голосного у дієслові wissen (і — u) в Präteritum і Partizip II.

3 група. До неправильних дієслів належать дієслова sein — бути, haben — мати, werden — робитися, ставати, stehen — стояти, ge­hen — іти, ходити, tun — робити, bringen — приносити. 

Infinitiv	Präteritum		Partizip II		Примітки
sein	war		gewesen		Основні форми утворені від різних коренів з чергуванням приголосних s—г.
haben	hatte		gehabt		Дієслово haben втрачає в Präteritum приголосний b.
gehen stehen	ging stand		gegangen gestanden		У сильних дієсловах gehen і stehen в Infinitiv немає приго­лосних ng і nd.
werden		wurde		geworden (worden)		werden має в Partizip II дві форми. Форма geworden вжи­вається тільки для утворення Perfekt і Plusquamperfekt від самого дієслова werden. Er ist Arbeiter geworden. (Він став робітником). Стара форма wor­den вживається в пасиві. Das Haus ist (war) renoviert wor­den. (Будинок був відремон­тований.)
tun		tat		getan		–
bringen		brachte		gebracht		bringen — змінює кореневий голосний, як сильне дієслово, і має суфікси -te і -t, як слабке дієслово. Кореневі приголосні чергуються.