Рубрика: Uncategorized

Інфінітив (der Infinitiv) і дієприкметники — перший і другий (Partizip І, II) є менними формами дієслова. Іменними ці форми називаються тому, що вони мають деякі властивості іменників і прикметників.

Der Infinitiv (Інфінітив)

Інфінітив – це перша форма дієслова.

I spielen – II spielte – III gespielt

В німецькій мові розрізняють два інфінітиви – Infinitiv I, Infinitiv II.

spielen, laufen (Infinitiv I)

gespielt haben, gelaufen sein (Infinitiv II)

Infinitiv II утворюється від Partizip II основного дієслова та інфінітиву допоміжного дієслова (haben або sein).

Infinitiv I часто субстантивується (перетворюється на іменник):

das Lachen, das Schweigen, das Leben, das Flüstern.

Субстантивовані іменники завжди середнього роду.

В німецькій мові розрізняють Infinitiv Aktiv і Infinitiv Passiv.

Порівняйте:

Infinitiv Aktiv — fragen

Infinitiv Passiv — gefragt werden

Перехідні дієслова можуть утворювати дві пасивні форми інфінітиву:

Infinitiv I Passiv, Infinitiv II Passiv:

gelesen werden (Infinitiv I Passiv)

gelesen worden sein (Infinitiv II Passiv)

Найбільш вживаними формами інфінітиву є Infinitiv I Aktiv, Infinitiv I Passiv.

Наприклад:

Wir wollen den Artikel übersetzen. (Infinitiv I Aktiv)

Der Artikel soll bis morgen übersetzt werden. (Infinitiv I Passiv)

Інфінітив слугує:

а) для утворення часових форм: Futur I, Futur II:

Er wird diese Rolle spielen. (Futur I Aktiv)

Er wird diese Rolle gespielt haben. (Futur II Aktiv)

Das Kind wird gelobt werden. (Futur I Passiv)

б) для утворення форм умовного способу (Konjunktiv) – Konditionalis I, Konditionalis II.

Wir würden die Ausstellung besuchen, (der Konditional I)

Wir würden die Ausstellung besucht haben, (der Konditio­nal II)

Infinitiv І Aktiv може вживатися в реченні з часткою zu або без неї і може виражати різні члени речення

А. Infinitiv І Aktiv вживається без частки zu в таких випад­ках:

1. Після модальних дієслів і дієслова lassen:
Mein Bruder will Schach spielen. Wir müssen zum Unterricht rechtzeitig erscheinen. Zu jeder Jahreszeit kann man Sport treiben. Der Lehrer ließ die Schüler die Klasse aufräumen.	Мій брат хоче грати в ша­хи. Ми повинні вчасно з’явля­тися на заняття. Кожної пори року можна займатися спортом. Вчитель наказав учням прибрати клас.
2. Після дієслів lehren (учити, навчати), lernen (вчитися), helfen (допомагати), bleiben (залишатися), werden та:
Er lehrte sie lesen und schreiben. Wir lernten deutsch spre­chen. Der Bruder half der Schwe­ster eine schwere Aufgabe lö­sen. Er wird den Eltern helfen.	Він учив їх читати і писа­ти. Ми вчились говорити по-ні­мецькому. Брат допоміг сестрі розв’я­зати важку задачу. Він буде допомагати батькам.
3. Після дієслів, що виражають рух — fahren (їхати, їздити) та ін.:
Die Jungen gingen in den Wald Pilze suchen. Sie fuhren aufs Feld arbei­ten.	Хлопчики пішли в ліс по гриби (пішли шукати гриби). Вони поїхали працювати в поле.
4. Після дієслів, що означають відчуття: sehen (бачити), hören (чути), fühlen (від­чувати), spüren (відчувати) та ін.:
Wir sehen hoch am Himmel unsere Flugzeuge fliegen. Ich hörte den Jungen im Ne­benzimmer Klavier spielen.	Ми бачимо, як високо в не­бі летять наші літаки. Я чула, як хлопчик грав у сусідній кімнаті на роялі.

Українською мовою такі прості поширені речення перекла­даються складнопідрядними з сполучником як (іноді і що), до­даток у знахідному відмінку перекладається називним відмін­ком, а інфінітив — дієсловом в особовій формі.

Частка zu стоїть перед інфінітивом, а коли інфінітив має відокремлюваний префікс, то вона стоїть між префіксом і ко­ренем.

Б. Infinitiv Aktiv з часткою zu вживається:

1. Після більшості дієслів (крім тих, які вказані в пункті А): beginnen, beschließen, versprechen, vorschlagen, bitten, scheinen, glauben, vergessen, empfehlen, pflegen, befehlen, verbieten та ін.
Sie beschlossen, gleich nach dem Mittagessen die Schular­beiten zu machen und dann mit den Rädern in den Wald zu fahren. Endlich hatte es aufgehört zu regnen, und die Sonne schien wieder hell.	Вони вирішили зробити уро­ки зразу після обіду, а по­тім поїхати на велосипедах в ліс. Нарешті дощ ущух, і знову яскраво засвітило сонце.
Man schlug uns vor, einige Prüfungen vorfristig abzulegen.	Нам запропонували скласти деякі екзамени достроково.
2. Після деяких іменників, що мають абстрактне значення: die Art, die Freude, die Lust, die Freude, das Mittel, die Kunst, die Möglichkeit, die Absicht, der Wunsch, das Glück та ін.).
Seine Art zu sprechen gefiel uns nicht. Ich habe heute keine Lust ins Theater zu gehen. Er hatte die Möglichkeit im Sommer an die Wolga zu fahren.	Його манера розмовляти нам не подобалась. У мене немає ніякого ба­жання іти сьогодні в театр. У нього була можливість поїхати влітку на Волгу.
Увага! В німецькій мові інфінітивна група не завжди відокремлюється комою. Кома ставиться: якщо інфінітивній групі передує „es“ або прийменниковий прислівник: da(r)+прийменник (Präposition): darauf, davor, daran, darum, dafür, darüber, danach, dazu, darauf, davon. Er denkt daran, nach dem Süden zu fahren. Es ist schwer, eine Fremdsprache zu erlernen.
3. Після багатьох прикметників, що вживаються у реченні як предикатив (іменна частина присудка): bereit, nötig, leicht, schwer, stolz, glücklich, froh, bequem, wichtig та ін..
Er ist immer bereit, jedem zu helfen. Es ist leicht, diesen Fehler zu korrigieren.	Він завжди готовий кожно­му допомогти. Цю помилку легко випра­вити.
4. У сполученні з дієсловами haben і sein.
Ich habe dieses Buch in zwei Tagen zu lesen. Dieses Buch ist in zwei Ta­gen zu lesen.	Я мушу прочитати цю книж­ку за два дні. Ця книжка повинна бути прочитана за два дні.
Сполучення дієслова haben з Infinitiv+zu має значення обо­в’язковості і відповідає дієсловам müssen або sollen + Infinitiv. Підмет у цьому сполученні завжди означає діючу особу, і все речення носить активний характер.
Wir haben diese Aufgabe morgen zu erfüllen. Wir müssen diese Aufgabe morgen erfüllen.	Ми повинні це завдання виконати завтра
Дієслово sein з Infinitiv + zu має значення не лише обов’яз­ковості, але й можливості. Воно відповідає дієсловам müssen, sollen і können у сполученні з інфінітивом пасиву відмінюваного дієслова. Підмет означає в цьому випадку предмет чи особу, на яку спрямовано дію, і все речення носить пасивний характер.
Dieser Text ist zur nächsteт Stunde voranbereiten. Dieser Text muss zur näch­sten Stunde vorbereitet werden. Frische Zeitschriften sind an jedem Zeitungsstand zu kau­fen. Frische Zeitschriften kön­nen an jedem Zeitungsstand gekauft werden	Цей текст мусить бути підго­товлений до наступного уроку (потрібно підготувати). Нові журнали можна купити в кожному газетному кіоску.

Інфінітив вживається з часткою ги в так званих інфіні­тивних зворотах: um … zu, (an)statt … zu, ohne…zu:

Інфінітивний зворот	Приклад	Переклад	Примітка
um… zu	Er nahm einen Blei­stift, um zu schreiben. Um gut zu lernen, muss man viel arbei­ten.	Він взяв олі­вець, щоб писати. Щоб добре вчи­тися, треба багато працювати	Звороту um … zu відповідає в україн­ській мові щоб+інфі­нітив.
ohne… zu	Sie gingen schnell weiter, ohne miteinan­der zu sprechen. Ohne dich gut vor­zubereiten, kannst du die Prüfung nicht be­stehen.	Вони швидко йшли далі, не розмовляючи один 3 одним. Не підготував­шись добре, ти не зможеш скласти екзамен.	Зворот ohne … zu перекладається на українську мову діє­прикметником із запе­реченням.
statt… zu anstatt… zu	Sie brachte den Brief zur Post, statt ihn in den nächsten Briefkasten zu werfen. Anstatt zu schrei­ben, liest er.	Вона віднесла лист на пошту за­мість того, щоб опустити його в найближчу пошто­ву скриньку. Замість того щоб писати, він читає.	Звороту statt … zu відповідає в україн­ській мові замість то­го щоб-…-інфінітив.

Інфінітивні звороти завжди відокремлюються комою. В ре­ченні вони є обставинами.

Загальна характеристика способів

В німецькій мові існує три способи (die Modi):

der Indikativ (індикатив – дійсний спосіб),

der Im­perativ (імператив – наказовий спосіб),

der Konjunktiv (кон’юнктив – умовний спосіб).

Вживання способів

Назва способу	Вживання способу	Приклади	Переклад
Indikativ	При описі ре­альних фактів, по­дій.	Ich spreche mit meinem Freund.	Я розмовляю зі своїм другом.
Imperativ	Для вираження прохання, наказу або розпорядження.	Steh auf! Sprechen Sie zuerst mit dem Direktor!	Встань! Поговоріть спочатку з дирек­тором!
Konjunktiv	Для вираження нездійсненного бажання, нереального порівняння, можливості, припущення, умови.	Wenn ich doch mit dir sprechen könnte! (нереальне бажання). Hättest du dich nicht verspätet, könnten wir jetzt ins Konzert gehen (нереальна умова).	Якби я міг погово­рити з тобою! Якби ти не запіз­нився, ми могли б за­раз піти на концерт.

Перехідні дієслова (transitive Verben)вимагають прямого додатка, тобто додатка в знахідному відмінку (Akkusativ) без прийменника.

In Berlin besuchten die Touristen den Alexanderplatz (was?).

У Берліні туристи відвідали Александерплац (що?).

Die Enkelin besuchte ihre kranke Großmutter (wen?).

Внучка відвідала свою хво­ру бабусю (кого?).

 

Примітка. Перехідність дієслів у німецькій і українській мовах не завжди збігається.

Порівняйте:

німецькою – перехідне	українською – неперехідне
Wir bezogen vor kurzem eine neue Wohnung.	Ми недавно переїхали на нову квартиру

Решта дієслів є  неперехідними дієсловами (in­transitive Verben). Після неперехідних дієслів додаток стоїть у давальному або родовому відмінку без прийменника і в да­вальному або знахідному відмінку з прийменником.

Наприклад:

Die Kinder halfen der Mut­ter (wem?). Wir sprachen mit unseren Kameraden (mit wem?). Er blickte erstaunt auf den Fremden (auf wen?).

Діти допомогли матері (ко­му?). Ми розмовляли з нашими товаришами (з ким?). Він подивився здивовано на незнайомого (на кого?).

До неперехідних дієслів належать також дієслова із зворот­ним займенником sich:

Er verabschiedete sich von seinen Eltern (von wem?). Er wäscht sich mit kaltem Wasser. Die Schüler unterhielten sich mit dem Lehrer über den internationalen Abend.

Він попрощався з своїми батьками (з ким?). Він миється холодною во­дою. Учні розмовляли з учите­лем про інтернаціональний ве­чір (про що?).

Крім того, неперехідними вважаються також дієслова, що не вимагають ніякого додатка. Наприклад:

Er schläft fest. — Він міцно спить.

Особові дієслова (persönliche Verben) можуть вживатися в усіх трьох особах однини і множини.

Наприклад:

Ich singe gern.      Я охоче співаю.

Du singst gern.      Ти охоче співаєш.

Er singt gern.        Він охоче співає.

Wir singen gern.    Ми охоче співаємо,

Безособові дієслова (unpersönliche Verben)  мають тільки форму 3-ої особи однини і вживаються з безособовим займенником es в усіх ча­сових формах.

Безособові дієслова означають здебільшого явища природи:

Es friert.      Морозить.

Es taut.        Тане.

В усіх цих реченнях у німецькій мові підметом є безособовий займенник es, а в українській мові підмета нема.

Перекладаючи українською мовою німецькі безособові діє­слова, що означають явища природи, не завжди можна вико­ристати безособову форму дієслова.

Порівняйте:

es friert — морозить

es dunkelt — темнішає

але:

es regnet — іде дощ

es donnert — гримить грім

es schneit —іде сніг

es blitzt — блискає блискавка

•  Багато дієслів можуть вживатися як особові і як безособові, при цьому іноді змінюється їхнє значення.

 Порівняйте:

geben:         Er gibt mir sein Heft.

                     Es gibt viele schöne Blu­men in diesem Garten.

stehen:         Der Schüler steht an der Tafel und antwortet.

Wie steht es mit deiner Arbeit?

gehen:         Morgens gehen die Kinder zur Schule.

Wie geht es dir?

Проте значення дієслова може і не змінюватися. Напри­клад:

läuten: Der Vorsitzende läutet. Es läutet.

Неправильними дієсловами ми будемо називати діє­слова, що мають відхилення від сильних і слабких дієслів при утворенні основних форм і в деяких випадках при дієвідміню­ванні в Präsens.

До неправильних дієслів належать три групи дієслів:

1 група: дієслова kennen — знати, nennen — називати, brennen — горіти, rennen — бігти, мчати, wenden — повертати, senden — посилати, denken — думати.

Ці дієслова утворюють свої основні форми, як слабкі дієслова, але в Präteritum і Partizip II вони змінюють кореневий голосний е на а.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
kennen	kannte	gekannt (h)
nennen	nannte	genannt (h)
brennen	brannte	gebrannt (h)
rennen	rannte	gerannt (s)
wenden	wandte	gewandt (h)
senden	sandte	gesandt (h)
denken	dachte	gedacht (h)

Зверніть увагу на чергування приголосного в дієслові denken.

 2 група. До неправильних дієслів належать також так звані мо­дальні дієслова: wollen — хотіти, müssen — бути повинним, sol­len — бути зобов’язаним, können — могти, бути спроможним, dürfen — могти, мати дозвіл або право, mögen — бажати, а та­кож дієслово wissen — знати.

Для основних форм цих дієслів характерні такі ознаки:

а)       суфікс -te в Präteritum і -t в Partizip II, як у слабких діє­словах;

б)      втрата умлаута в Präteritum і Partizip II у дієсловах müssen, können, mögen, dürfen.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
wollen	wollte	gewollt
müssen	musste	gemusst
sollen	sollte	gesollt
können	konnte	gekonnt
dürfen	durfte	gedurft
mögen	mochte	gemocht
wissen	wusste	gewusst

Зверніть увагу на зміну приголосного у дієслові mögen (g — ch) і голосного у дієслові wissen (і — u) в Präteritum і Partizip II.

3 група. До неправильних дієслів належать дієслова sein — бути, haben — мати, werden — робитися, ставати, stehen — стояти, ge­hen — іти, ходити, tun — робити, bringen — приносити. 

Infinitiv	Präteritum		Partizip II		Примітки
sein	war		gewesen		Основні форми утворені від різних коренів з чергуванням приголосних s—г.
haben	hatte		gehabt		Дієслово haben втрачає в Präteritum приголосний b.
gehen stehen	ging stand		gegangen gestanden		У сильних дієсловах gehen і stehen в Infinitiv немає приго­лосних ng і nd.
werden		wurde		geworden (worden)		werden має в Partizip II дві форми. Форма geworden вжи­вається тільки для утворення Perfekt і Plusquamperfekt від самого дієслова werden. Er ist Arbeiter geworden. (Він став робітником). Стара форма wor­den вживається в пасиві. Das Haus ist (war) renoviert wor­den. (Будинок був відремон­тований.)
tun		tat		getan		–
bringen		brachte		gebracht		bringen — змінює кореневий голосний, як сильне дієслово, і має суфікси -te і -t, як слабке дієслово. Кореневі приголосні чергуються.

 В сучасній німецькій мові слабкі дієслова утворюють найбільшу групу дієслів. Ця група все більше зростає. Всі діє­слова, які виникають, утворюють свої форми за слабкою діє­відміною. Так, дієслова, які порівняно недавно з’явилися:

fil­men — проводити кінозйомку,

funken — радирувати,

radeln — їхати велосипедом,

entminen — розміновувати і інші змі­нюються за слабкою дієвідміною:

filmen — filmte, funken — funkte та ін.

Основні форми слабких дієслів мають такі ознаки:

1. кореневий голосний не змінюється;
2. Präteritum утворюється за допомогою суфікса -(e)te;
3. Partizip II утворюється за допомогою суфікса -(e)t.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
mach-en arbeit-en	mach-te arbeit-ete	ge-mach-t ge-arbeit-et	er macht er arbeitet

Суфікси -еtе і -еt вживаються в дієсловах з основою, що закінчується на d, t або на m, n з попереднім приголосним (dm, tm, dn, gn, chn, ffn).

Наприклад:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
bad-en купатися arbeit-en працювати widm-en присвячувати atm-en дихати ordn-en упорядковувати begegn-en зустрічати zeichn-en малювати öffn-en відкривати, відчиняти	bad-ete arbeit-ete widm-ete atm-ete ordn-ete begegn-ete zeichn-ete öffn-ete	gebad-et gearbeit-et gewidm-et geatm-et geordn-et begegn-et gezeichn-et geöffn-et	er badet er arbeitet er widmet er atmet er ordnet er begegnet er zeichnet er öffnet

Увага! В німецькій мові існує група дієслів, які утворюють основні форми як за сильною, так і за слабкою дієвідміною (у таблиці наведено найуживаніші дієслова). Існування двох форм пояснюється тим, що:

1) у більшості дієслів застаріла форма сильної дієвідміни поступово поступається більш сучасній слабкій дієвідміні;

2) у деяких дієслів тип дієвідміни залежить від значення дієслова (в одному значенні дієслово відмінюється за слабкою дієвідміною, у іншому – за сильною (див., напр. hängen).

Порівняйте:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens,  die 3. Person (3-я особа однини)
backen  пекти	buk / backte	gebacken	er bäckt / backt
bewegen рухати bewegen схиляти (zu D – до )	bewegte bewog	bewegt bewogen	er bewegt
erschrecken налякати erschrecken налякатися	erschreckte/ erschrack	erschreckt / erschrocken	er erschreckt
hängen вішати hängen висіти	hängte hing	gehängt gehangen	er hängt er hängt
hauen рубати	haute / hieb	gehauen (h, s)	er haust
melken доїти	melkte / molk	gemolken	er melkt / milkt
pflegen піклуватися, доглядати pflegen підтримувати стосунки	pflegte pflog	gepflegt  gepflogen	er pflegt
wenden перегортати wenden (sich) звертатися	wendete wandte	gewendet gewandt	er wendet
senden транслювати (по радіо, телебаченню) senden надсилати (поштою)	sendete sandte	gesendet gesandt	er sendet
schaffen трудитися, впоратися schaffen створювати	schaffte / schuf	geschafft geschaffen	er schafft
stecken засунути	steckte / stak	gesteckt gestochen	er steckt

Основні форми сильних дієслів мають такі ознаки:

1. Зміна кореневого голосного відбувається завжди в Präteritum і часто в Partizip II.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
lesen (читати)	las	gelesen
finden (знаходити)	fand	gefunden

2. Суфікс -еn в Partizip II.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
bleiben (залишатися)	blieb	geblieben
sehen (бачити)	sah	gesehen
singen (співати)	sang	gesungen

Примітка. В деяких сильних дієсловах чергуються також кореневі приголосні

d — t, h — g:

leiden          litt      gelitten

ziehen          zog    gezogen

Основні форми дієслів слід заучувати напам’ять.

Увага! Разом з основними формами дієслів бажано запам’ятовувати також і форму 3-ї особі однини (Präsens) оскільки чергування голосних відбувається також і у 2-й та 3-й особах однини.

Наприклад:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	3 особа однини (Präsens)
lesen читати	las	hat gelesen	er liest
laufen бігати	lief	ist gelaufen	er läuft
nehmen брати	nahm	hat genommen	er nimmt

Відповідно до особливостей чергування голосних всі силь­ні дієслова для легшого запам’ятовування можна розбити на три великі групи.

Перша група

Кореневий голосний в Präteritum збігається з кореневим голосним в Partizip II, тобто збігаються друга і третя форми:

Перша підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person
ei	ie (і)	ie (i)	(3-я особа однини)
bleiben залишатися	blieb	geblieben (s)	er bleibt
scheinen світити	schien	geschienen (h)	es scheint
schreiben писати	schrieb	geschrieben (h)	er schreibt
schreien кричати	schrie	geschrien (h)	er schreit
steigen підніматися	stieg	gestiegen (s)	er steigt
schweigen мовчати	schwieg	geschwiegen (h)	er schweigt
treiben гнати	trieb	getrieben (h)	er treibt
greifen хапати	griff	gegriffen (h)	er greift
leiden страждати	litt	gelitten (h)	er leidet
streiten сперечатися	stritt	gestritten (h)	er streitet

Примітка. Заучуючи основні форми сильних дієслів, треба звертати увагу на довготу і короткість голосних. Довгота і короткість голосного впливають на правопис дієслів. Так, після короткого голосного пишеться ck, після дов­гого — k: erschrecken — erschrak; після короткого голосного пишеться подвоє­ний приголосний, після довгого — один: kommen — kam. В дужках вказані допоміжні дієслова: (h) = haben, (s) =sein.

Друга підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
biegen гнути, згинати bieten пропонувати fliegen літати, летіти fliehen рятуватися втечею frieren мерзнути verlieren губити ziehen тягнути	bog bot flog floh fror verlor zog	gebogen (h) geboten (h) geflogen (s) geflohen (s) gefroren (h) verloren (h) gezogen (h)	er biegt er bietet er fliegt er flieht er friert er verliert er zieht
fließen текти schießen стріляти schließen зачиняти	floss schoss schloss	geflossen (s) geschossen (h) geschlossen (h)	er fließt er schießt er schließt

Примітка. До цієї підгрупи належать також дієслова:

lügen брехати — log—gelogen (h)

 heben піднімати — hob — gehoben (h)

schmelzen танути.— schmolz — geschmolzen (s)

Друга група

Кореневий голосний в Infinitiv збігається з кореневим голос­ним у Partizip II, тобто збігаються перша і третя форми.

Перша підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
essen їсти	aß	gegessen (h)	er isst
vergessen забувати	vergaß	vergessen (h))	er vergisst
geben давати	gab	gegeben (h)	er gibt
geschehen траплятися	geschah	geschehen (s)	es geschieht
lesen читати	las	gelesen (h)	er liest
sehen бачити	sah	gesehen (h)	er sieht
treten ступати	trat	getreten (s)	er tritt

Примітка. До цієї групи належить також дієслово

kommen приходити — kam [а:] — gekommen (s)

Друга підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
backen пекти	buk	gebacken (h)	er bäckt
schaffen створювати	schuf	geschaffen (h)	er schafft
wachsen рости	wuchs	gewachsen (s)	er wächst
waschen мити	wusch	gewaschen (h)	er wäscht
fahren їхати	fuhr	gefahren (s)	er fährt
graben копати	drub	gegraben (h)	er gräbt
laden вантажити	lud	geladen (h)	er lädt
schlagen бити	schlug	geschlagen (h)	er schlägt

Третя підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
raten радити	riet	geraten	er rät
schlafen спати	schlief	geschlafen	er schläft
fallen падати, упасти	fiel	gefallen	er gefällt
lassen залишати, веліти	ließ	gelassen	er lässt
stoßen штовхати, штовхнути	stieß	gestoßen	er stosst
rufen кликати	rief	gerufen	er ruft
laufen бігти, бігати	lief	gelaufen	er läuft
heißen називатися	hieß	geheißen	er heißt
fangen ловити	fing	gefangen	er fängt
hängen висіти	hing	gehangen	er hängt

Третя група

Кореневі голосні в усіх трьох формах різні

Перша підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
verbinden зв’язувати	verband	verbunden (h)	er verbindet
finden знаходити	fand	gefunden (h)	er findet
gelingen удаватися	gelang	gelungen (s)	es gelingt
verschwinden зникати	verschwand	verschwunden (s)	er verschwindet
singen співати	sang	gesungen (h)	er singt
springen стрибати	sprang	gesprungen (s)	er springt
trinken пити	trank	getrunken (h)	er trinkt

Друга підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
beginnen починати gewinnen вигравати schwimmen плавати	begann gewann |schwamm)	begonnen (h) gewonnen (h) geschwommen (h, s)	er beginnt er gewinnt er schwimmt

Третя підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
helfen допомагати sterben умирати werfen кидати	half starb warf	geholfen (h) gestorben (s) geworfen (h)	er hilft er stirbt er wirft
brechen ламати erschrecken лякатися sprechen говорити treffen зустрічати	brach erschrak sprach traf	gebrochen (h) erschrocken (s) gesprochen (h) getroffen (h)	er bricht er erschreckt er spricht er trifft
nehmen брати befehlen наказувати	nahm befahl	genommen (h) befohlen (h)	er nimmt er befiehlt
gebären народити, народитися	gebar	geboren (h, s)	sie gebärt

Четверта підгрупа
Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens, die 3. Person (3-я особа однини)
liegen лежати bitten просити sitzen сидіти	lag bat saß	gelegen (h) gebeten (h) gesessen (h)	er liegt er bittet er sitzt

 

Основними формами дієслова в німецькій мові є:

Infinitiv – вихідна форма дієслова, яку ми знаходимо у словнику.

Інфінітивна форма дієслова може входити до складу інфінітивних конструкцій (um … zu … Infinitiv, statt … zu… Infinitiv, ohne … zu … Infinitiv), наприклад:

Ich gehe in die Bibliothek, um das Lehrbuch zu leihen. – Я йду до бібліотеки, щоб взяти підручник.

Інфінітивна форма дієслова часто вживається в реченні з часткою zu після інших дієслів, прикметників та іменників

Ich habe einen Wunsch, nach Deutschland zu fahren.

Після модальних дієслів (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen), дієслів руху (fahren (їхати), gehen (йти), laufen (бігти) та ін.), відчуттів (hören (чути), sehen (бачити), fühlen (відчувати) інфінітивна форма дієслова вживається без частки zu.

Wir können ihnen helfen. – Ми можемо вам допомогти.

Präteritum (у деяких граматиках зустрічається й інша назва цієї форми –  Präteritum) – форма минулого часу, яка змінюється за особами та вживається  для опису минулих подій при монологічному висловлюванні.

Partizip II – незмінювана форма дієслова, яка служить для утворення дієслівних форм минулого часу: Perfekt, Plusquamperfekt.

Наприклад:

Perfekt: Ich habe dieses Buch schon gelesen. – Я вже читав цю книжку.

Starke, schwache und unregelmäßige Verben

(Сильні, слабкі і неправильні дієслова)

 Залежно від типу дієвідміни дієслова в німецькій мові поділяються на такі групи:

1) сильні дієслова (die starken Verben) змінюють кореневий голосний при утворенні основних форм дієслова, наприклад:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	die 3. Person, Präsens
nehmen (брати)	nahm	genommen	er (sie, es) nimmt

2) слабкі дієслова (die schwachen Verben) мають такі ознаки:

1. кореневий голосний не змінюється;
2. Präteritum утворюється за допомогою суфікса -(e)te;
3. Partizip II утворюється за допомогою суфікса -(e)t.

наприклад:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	die 3. Person, Präsens
machen (робити)	machte	hat gemacht	er (sie, es) macht

3) неправильні дієслова (die unregelmäßigen Verben) мають відхилення від сильних і слабких дієслів при утворенні основних форм і в деяких випадках при дієвідміню­ванні в Präsens, наприклад:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	die 3. Person, Präsens
kennen (знати)	kannte	gekannt	er (sie, es) kennt

Повнозначні дієслова (Vollverben) означають дію або стан предмету.

Wir fahren nach Deutschland. Ми їдемо до Німеччини.

Meine Freunde interessieren sich für Kunst und Literatur. Мої друзі цікавляться ми­стецтвом і літературою.

Допоміжні дієслова (Hilfsverben) служать для утворен­ня складних дієслівних форм. Це дієслова haben, sein, werden.

За допомогою дієслів haben і sein утворюються Perfekt і Plusquamperfekt, а з дієсловом werden — Futurum І і пасивна форма (Passiv).

Дієслова sein і werden часто вживаються також як дієслова-зв’язки в іменному присудку.

Er ist Agronom. Він агроном.

Er war Agronom. Він був агрономом.

Im nächsten Jahr wird sie Lehrerin. Наступного року вона ста­не вчителькою.

Дієслова haben, sein і werden можуть вживатися як повно­значні дієслова.

Найчастіше як повнозначне вживається дієслово haben — мати.

Unsere Uni hat eine ausgezeichnete Bibliothek.     Наш університет має чудову бібліотеку.

Ich habe einen Bruder und  zwei Schwestern. У мене є брат і дві сестри.

Примітка. Зверніть увагу на переклад дієслова haben на українську мову.

Українською ми часто говоримо не «я маю», «ми маємо» — а «у мене є», «у нас є».

Дієслово sein як повнозначне дієслово має значення бути, знаходитися.

Alle Studenten waren in der Bibliothek. Всі студенти були у бібліотеці.

Дієслово werden як повнозначне дієслово вживається для опису майбутніх подій.

Ich werde meinen Eltern helfen. – Я буду допомагати батькам.

Untrennbare Präfixe, untrennbare Vorsilben

(Невідокремлювані префікси)

 Невідокремлюваних префіксів у німецькій мові вісім: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-. Всі вони ненаголошені.

Префікс	Просте дієслово	Похідне дієслово
1.          bе- 2.          ge- 3.          ег- 4.          ver- 5.          zer- 6.          ent- 7.          emp- 8.          miss-	kommen приходити hören чути zählen лічити stehen стояти schlagen бити gehen іти fangen ловити trauen довіряти	bekommen одержувати gehören належати erzählen розповідати verstehen розуміти, уміти zerschlagen розбивати entgehen зникати, уникати empfangen приймати misstrauen не довіряти

 

 Trennbare Präfixe, trennbare Vorsilben

(Відокремлювані префікси)

Як відокремлювані префікси в німецькій мові вживаються прийменники і прислівники.

Відокремлювані префікси завжди наголошуються і від­окремлюються при відмінюванні дієслова в Präsens, Präteritum, а також у наказовому способі:

‘ausschreiben — виписувати

‘zuhören — слухати

‘aufschlagen — відкривати

‘aussprechen — вимовляти

‘fortgehen — іти геть

Präsens:     Er spricht    dieses Wort falsch aus. Він неправильно ви­мовляє це слово.

Präteritum: Er sprach    dieses          Wort falsch aus. Він неправильно ви­мовив це слово.

Imperativ:   Sprich dieses Wort rich­tig aus! Вимови це слово пра­вильно!

У Partizip II відокремлюваний префікс стоїть перед префік­сом ge- і пишеться разом з дієсловом.

Наприклад:

ausgeschrieben — виписаний

aufgeschlagen — відкритий

ausgesprochen — вимовлений

Прийменники, що вживаються як відокремлювані префікси	Прості дієслова	Похідні дієслова
an-	kommen приходити	ankommen прибувати
auf-	stehen стояти	aufstehen вставати
aus-	zeichnen малювати	auszeichnen відмічати, нагороджувати
bei-	wohnen жити	beiwohnen бути присутнім
ein- *	nehmen брати, взяти.	einnehmen приймати (ліки)
mit-	fahren їхати	mitfahren їхати з ким-н. разом
nach-	sehen дивитися	nachsehen дивитися кому-н. вслід
vor-	stellen ставити	vorstellen уявляти
zu-	machen робити	zumachen закривати, зачиняти

*[1] Відокремлюваний префікс ein- походить від прийменника in.

Прислівники прості і складені, що вжива­ються як відокрем­лювані префікси	Прості дієслова	Похідні дієслова
ab-	nehmen брати	abnehmen скидати
da-	stehen стояти	dastehen стояти, знаходи­тися
dazwischen-	kommen приходити	dazwischenkommen -втруча­тися, перебивати
empor-	steigen підніматися	emporsteigen підніматися (вгору), сходити (на гору)
fort-	gehen ходити	fortgehen іти геть

Прислівники прості і складені, що вжива­ються як відокрем­лювані префікси	Прості дієслова	Похідні дієслова
fest-	stellen ставити	feststellen установлювати, констатувати
her-	steilen ставити	herstellen створювати, виго­товляти
herab-	nehmen брати	herabnehmen знімати, брати зверху
heraus-	schreiben писати	herausschreiben виписувати
herbei-	kommen приходити	herbeikommen підходити, наближатися
herunter-	steigen підніматися	heruntersteigen спускатися, злазити вниз
hin-	fahren їхати	hinfahren з’їздити, поїхати куди-н.
hinab-	gehen ходити	hinabgehen іти вниз, спус­катися
hinauf-	gehen ходити	hinaufgehen сходити, підні­матися
hinaus-	fahren їхати	hinausfahren виїжджати
los-	kommen приходити	loskommen збуватися, звіль­нятися, утікати vorangehen іти вперед, іти на чолі
voran-	gehen ходити
vorbei-	gehen ходити	Vorbeigehen проходити ми­мо кого-н., чого-н.
weg-	laufen бігати	weglaufen утікаїи, утекти
weiter-	fahren їхати	weiterfahren продовжувати їхати (іти), їхати (іти) далі
zurück-	kehren повертати, повер­нути	zurückkehren повертатися
zusammen-	halten тримати	Zusammenhalten стояти один за одного

Примітка. Деякі префікси бувають то відокремлюваними (наголоше­ними), то невідокремлюваними (ненаголошеними), і залежно від цього змі­нюється значення дієслова. До таких префіксів належать: durch-, um-, über-, unter-, wieder-, voll-.

Наприклад:

durch-	durch’schneiden Der Strahl des Scheinwerfers durchschnitt die Dunkelheit, ‘durchschneiden Er schnitt den Strick durch.	озсікати, прорізувати Промінь прожектора прорізав темряву. розрізати, прорізувати Він розрізав мотузку.
über-	übersetzen Er übersetzt ohne Wörterbuch, ‘übersetzen Man setzte uns ans andere Ufer über.	перекладати Він перекладає без словника, перевозити Нас перевезли на другий бе­рег.

Складні дієслова складаються з двох слів. Другим словом є завжди дієслово, а першим словом — різні  частини мови.

‘teil,nehmen ‘statt,finden ‘frei,lassen ‘los,fahren ‘kennen,lernen ‘stehen,bleiben zu’grunde,gehen

брати участь відбуватися звільняти, випускати від’їжджати, рушати знайомитися зупинятися гинути

В складних дієсловах головний наголос падає завжди на перше слово, і вони відмінюються так само, як дієслова з від­окремлюваними префіксами.

Alle nehmen an dieser Ar­beit teil. Alle nahmen an dieser Ar­beit teil. Nehmt an dieser Arbeit teil! Wir bleiben vor einem schö­nen Gebäude stehen. Wir blieben vor einem schö­nen Gebäude stehen. Bleiben wir vor diesem schö­nen Gebäude stehen!

Всі беруть участь у цій ро­боті. Всі брали участь у цій ро­боті. Беріть участь у цій роботі! Ми зупиняємося перед гар­ним будинком. Ми зупинилися перед гар­ним будинком. Зупинімося перед цим гар­ним будинком!